EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5813 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 211–220 مِن 365 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj


    f:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2:Tag13
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag19
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag20
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag21
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ.yt 2, 13 [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]


    wn.j[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 13
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    warten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Da [wartete die] Magd [auf ihn bis er kam zu] dem [Garten-See.]
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ı͗w=f-ḫpr pꜣj =(j) 4 ꜥš-sḥn nfr skꜣ ⸮n? 5 kl ⸮pꜣ? šj tꜣ rnp.t 5bis ḥꜣ.t-sp 33 6 r bn-ı͗w =j s⸢tj⸣ mj ı͗n =w n =j 7 pꜣj bꜣk ⸢r-bnr⸣


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl; Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben; Kampf; Geschäft(?); Umstände
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    skꜣ
    verb
    de
    pflügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    kl
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5bis
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    33
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    s⸢tj⸣
    verb
    de
    säen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢r-bnr⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn es mein gutes Geschick ist, heuer, im Jahr 33, ... See zu pflügen, ohne zu säen, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]


    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdd!⸢.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 wꜣḥ š (jn) jḥ.w


    1
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    überwinden
    Inf
    V\inf

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    (jn)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rinder(herde)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das Überwinden des Sees seitens der Rinder(herde).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ.t] [n.t] [pꜣ] [š]


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

⸢ı͗r⸣ =w n =t [n]⸢ṱ⸣e n šj wr n Ḫnsw


    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [n]⸢ṱ⸣e
    substantive
    de
    Gebrauch, Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man machte dir die Zeremonie des großen Sees des Chons.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

tw=n Lücke 9 nꜣy =w š.PL nꜣy =w ḏꜣḏꜣ Lücke


    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣḏꜣ
    substantive
    de
    Topf
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ =j ḥnꜥ sꜥḥ.w mnḫ.w 28 r šdi̯(.t) š n Wsjr r zjn jb


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.w
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    graben, aushöhlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zjn
    verb_3-lit
    de
    abwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich werde mit den vorzüglichen Würdenträgern zusammen sitzen, um den Teich des Osiris zu graben und um "das Herz abzuwischen"*.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j sḫnj 351 ḥr wꜥr.t tw n.t š


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    351
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lasse mich auf diesem Bereich des Sees niederschweben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)