EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d57 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 171–180 sur 585 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 259 šzp.n =(j) n =(j) ḫn =k ndb.n =j sns.PL =k ḫntš jb =j m j(ꜣ)w n jḥy =k


    Opet 259
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ndb.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai écouté tes chants, de sorte que mon coeur se réjouit de la louange de ta musique.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jꜣ.w ca. 2Q nb nṯr.PL mn jb [___] mrḥ.w(t) 1 bis 2Q [___] ⸮tp? der Rest der Zeile ist nicht erhalten x+14,5 __ ca. 1 bis 2Q [___] psḏ.t


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.;
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮tp?
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    x+14,5
     
     
     
     

    __
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Lobpreis/lobpreisen […] Herr der Götter, Gott NN, Herz […] (?) […] erhaben [… … …] (x+14,5) […] Neunheit.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

ḏḏ.n =f jꜣ.wt ḫft j⸢tn⸣ 2Q


    ḏḏ.n
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    j⸢tn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe;
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er hat Lobpreis gespendet gegenüber der Sonnenscheibe [… 2Q …].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)