EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5569 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 91–100 von 158 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 [jri̯] [ẖr] [ꜥ] [n(.j)] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [mḥ-jb]-n-[nswt] [m] [smnḫ] mn.w =f rs-tp pw ḥr ḥw.t.PL-nṯr.PL smn wḏ[.PL] [=f] 5 [ḥr] ḫꜣs.t Nhrn ḥr ḫꜣs.t [Kꜣ~rʾ~y] jm.j-rʾ-kꜣ.t m rʾ.PL-pr.PL n(.j).w nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w zẖꜣ.w-nswt Mnw[-ms.w]


    4
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [mḥ-jb]-n-[nswt]
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf

    wḏ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Kꜣ~rʾ~y]
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mnw[-ms.w]
    person_name
    de
    Min-mesu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Angefertigt unter der Aufsicht des Iripat und Hatia, des Vertrauten des Königs beim vortrefflich Machen] seiner Denkmäler, der es ist, der über die Tempel wacht, der [seine] Stele[n] aufstellt(/e) [im] Fremdland Naharina (= Mitanni) (und) im Fremdland [Kry] (= im südlichen Nubien), der Vorsteher der Arbeiten in den Tempeln der Götter von Oberägypten (und) Unterägypten, der Königsschreiber Min[mose].
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dj Ḥr.w Kꜣ-nḫt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 116.3
    KÄT 116.3
     
     
     
     

    wn.w
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

1 Lücke ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sẖ n tꜣ ꜥ.t-pꜣ-mw (n) Nw.t Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r 2 [pꜣ] [ntj] ḏd ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ḥrj sẖ-nsw ⸮_? (⸮sꜣ?) Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Pastophor des Amon-Re-Götterkönigs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.t-pꜣ-mw
    substantive_fem
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (⸮sꜣ?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[... ...] Pastophor des Amenrasonther, des großen Gottes, der Schreiber des Kanals von Theben Peteharmais, Sohn des Petosiris, [ist es, der] spricht zu seinem Herrn, dem Königsschreiber ..., (Sohn des?) Petosiris, dem Briefschreiber:
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
vorher anderer Text

1.1 vorher anderer Text zẖꜣ.w-nswt Jmn-m-jn.t 1.2 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs.(w)t] {{Jmn-Rꜥ}} {{nswt}}-nṯr.w kꜣ n nswt-bjtj 1.3 {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}} {{___}} {{⸮Jwn.w?}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{r-n.tj}}


    1.1
     
     
     
     

    vorher anderer Text
    vorher anderer Text
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1.2
     
     
     
     

    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḥs.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {{Jmn-Rꜥ}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    {{nswt}}-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    1.3
     
     
     
     

    {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}}
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {{⸮Jwn.w?}}
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     

    {{r-n.tj}}
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Der königliche Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Over first person on bark

46,18 Over first person on bark ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj 46,19 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw]


    46,18
     
     
     
     

    Over first person on bark
    Over first person on bark
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    46,19
     
     
     
     

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)

zẖꜣ.w-nzw Nb-kꜣ


    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nb-kꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Schreiber des Königs Neb-ka
Datierung:
0. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2020, letzte Änderung: 17.08.2020)

Rto. 34,23 js jtj⸢.PL⸣-nṯr zẖꜣ.w-nswt ḥr.j-tp [ḥr] [šdi̯] [ḥꜣb.t] Rto. 34,24 ḥr ds ꜣpd.PL rm.PL n.tj ḥr ⸢dn⸣i̯ Rto. 34,25 ḥr pri̯ m-ḥꜣ.t nṯr.PL Rto. 34,26 nn mꜣꜣ m-ꜥb wꜥb ⸢nb⸣


    Rto. 34,23
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jtj⸢.PL⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    [ḥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 34,24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dn⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas jmdm.) zuteilen
    Inf
    V\inf

    Rto. 34,25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 34,26
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
The god’s fathers and the chief scribe of the king [are reciting the festival scroll,] while cutting up fowl and fishes, which are for distribution, while coming forth in front of the gods, without seeing amidst [any] wꜥb-priest.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

nj〈s〉.tw rn =j gmi̯.tw =j 35.21 m ⸮ḥ(ꜣ)b? w(ꜣ)g ḏḥw.tyt [n] [kꜣ] [n(.j)] [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣ Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    nj〈s〉.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    35.21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥ(ꜣ)b?
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w(ꜣ)g
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May my name be invoked and may I be found in the wꜣg festival and the Thoth festival
[for the ka of the] royal [scribe], Nefersekheru, true of 〈voice〉. He says:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

3 zerstört Zeichenrest zẖꜣ.w-nsw ḥr(.j)-dp zerstört


    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberhaupt; Zauberer
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Schreiber des Königs, Zauberer [---]
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 n kꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t [ḥꜣ.tj-sbḫ.t] [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn]-(m)-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr+ Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw 2 +m-ḥw.wt-nṯr-rs.jwt zꜣ jr.j-pꜥ.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-4.nw-〈〈n-Jmn-m-Jp.t-s.wt〉〉 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t 3 zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḫtm.w-bj.tj ḥqꜣ-Bꜣ.t jr.tj-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj jm.j-jb-n-nb=f smr-ꜥꜣ-n-mrw.t Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 ꜥq-nswt-m-wꜥ jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nswt mꜣ-ḏsr-ꜥḥ 5 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr jr.tj-nswt ꜥnḫ.wj-bj.tj zẖꜣ.w-sšm-ḥ(ꜣ)b.yt-r-Bnn.t N.j-sw-Pr-(n)-Nbw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr mr.y-nṯr ḥm-nswt zẖꜣ.w-nswt sšm-ḥꜣb.yt-r-Bnn.t Ḫns.w-šdi̯=f 6 [zꜣ] mj-nn Pꜣ-ḏ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Mr-wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Nfr-ḫꜥ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Jtm.w-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Rꜥw-[tp]-ḥw.t-Pr-J⸢mn⸣ 7 N.j-sw-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḥm-nṯr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Wsr-ḥꜣ.t-ms mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn zẖꜣ.w-nswt-n-Pr-pn Bn(n)-n-šps.j 8 jw wꜥ-zꜣ-wꜥ m pr pn m jtj.PL n.w jtj.PL ḏr rk ḏr.tj.w


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ.tj-sbḫ.t]
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn]-(m)-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr+
    title
    de
    Vorsteher der Priester in den südlichen Tempeln
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    +m-ḥw.wt-nṯr-rs.jwt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    zweiter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-〈〈n-Jmn-m-Jp.t-s.wt〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-n-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    dritter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥq-nswt-m-wꜥ
    title
    de
    der als Einziger zum König eintritt
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣ-ḏsr-ꜥḥ
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-sšm-ḥ(ꜣ)b.yt-r-Bnn.t
    title
    de
    Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet geleitet
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Pr-(n)-Nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gott liebender Gottesvater (Osiris)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sšm-ḥꜣb.yt-r-Bnn.t
    title
    de
    der den Festbedarf nach Benenet geleitet
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-šdi̯=f
    person_name
    de
    Chons-schedief
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḏ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Petechonsis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḫꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtm.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Atum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Rꜥw-[tp]-ḥw.t-Pr-J⸢mn⸣
    title
    de
    Tempelschreiber der Domäne des Re vom Dach des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    N.j-sw-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de
    Tja-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-ḥꜣ.t-ms
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-nswt-n-Pr-pn
    title
    de
    königlicher Schreiber dieses Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Bn(n)-n-šps.j
    person_name
    de
    Benen-en-schepesi
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.tj.w
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
für den Ka des Iri-pat und Hati-a, des Einzigen Freundes, des Vorderen des Palastes, des 4. Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Priester in den südlichen Tempeln Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Einzigen Freundes, des „Beide Augen des Königs“ in Karnak, des 2. Priesters des Amun in Karnak, des 4. Priesters des Amun in Karnak Horsiese (C), des Sohnes des 4. Priesters des Amun in Karnak, des königlichen Sieglers, des Heqa-Bat-Priesters, des „Beide Augen des Königs“, des „Beide Ohren des Königs“, des Lieblings seines Herrn, des sehr großen Freundes Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, des Sohnes des 3. Priesters des Amun in Karnak, der eintritt beim König als einziger, des „Beide Augen des Königs“ in Karnak, des Vorstehers der Priester Djed-Chons-juef-anch (A), gerechtfertigt, des Sohnes des Priesters des Amun in Karnak, des Dieners des Königs, der die Abgeschiedenheit des Palastes sieht, des Begleiters des Vollkommenen Gottes, des „Beide Augen des Königs“, des Schreibers, der den Festbedarf nach Benenet geleitet Nes-per-en-Nebu, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Mer-netjer Priesters, des Dieners des Königs, des Schreibers, der den Festbedarf nach Benenet geleitet Chons-Schedef, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Pa-di-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Mer-Useren-Re, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Atum-hotep, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Schreibers des Tempels des Hauses des Re vom Dach des Amuntempels Neser-Amun, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Tja-nefer, gerechtfertigt, des Sohnes des Pa-Hem-netjer, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten User-hat-mes, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Schreibers des Königs diesen Tempels Benen-Schepsi, indem eine ununterbrochene Generationenfolge in diesem Tempel war, als Väter von Vätern seit der Zeit der Vorfahren.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 19.06.2025)