EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5562 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 112 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

7 zꜣ =f sms.w mr.y =f 8 ẖr(.j)-ḥꜣb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Ḫwi̯-wj-Rꜥw


    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-wj-Rꜥw
    person_name
    de
    Chui-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Chui-wi-Re.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend Glyphes disposés artificiellement

über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend K1 ḏi̯{t} =f ꜣḫ{.t} K2 m p.t ḫr K3 Rꜥw ⸢wsr(.w)⸣ m tꜣ ḫr Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t{t}-nṯr.PL n kꜣ n K4 Wsjr ⸢(j)r(.j)-p⸣ꜥ(.t) ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nswt jm(.j)-rʾ-pr-wr ḥʾm.t-nṯr K5 dwꜣ.t-nṯr N(j).t-jqr.t mꜣꜥ-ḫrw K6 ⸢Jbꜣ⸣ K7 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr(.y)-nṯr jt(j)-〈〈nṯr〉〉 K8 Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =⸢f⸣ K9 ⸢mr⸣ =f zꜣ-s.t jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr K10 ⸢zẖꜣ.w⸣-mḏꜣ(.t)-[nṯr] Jmn-Rꜥw K10/11 nb-ns(.t).PL-tꜣ.DU K11 n [t]⸢ꜣ⸣-nbw.t Psmṯk


    über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend
    über dem Grabherrn und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach rechts gewandt stehend
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    K3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wsr(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ.t{t}-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K4
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)-p⸣ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    K5
     
     
     
     

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    K8
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K9
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-s.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K10
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣-mḏꜣ(.t)-[nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    K10/11
     
     
     
     

    nb-ns(.t).PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    K11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [t]⸢ꜣ⸣-nbw.t
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Psmṯk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er (= Atum) Verklärtheit geben im Himmel bei Re, Macht auf der Erde bei Geb, dem Iri-pat der Götter, für den Ka des Osiris Iri-pat, Königlichen Sieglers, beliebten Einzigen Freundes, des Königsbekannten, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin und Gottesverehrerin Nitokris, der Gerechtfertigten, Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten und Gottesvaters Anchhor, des Gerechtfertigten, und (für den Ka) seines Sohnes, den er liebt, des zꜣ-s.t-Priesters und Kammerherrn der Gottesverehrerin, des Schreibers des Gottesbuches des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, für tꜣ-nbw.t, Psammetich.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2025)

6 ı͗rm nꜣ sẖ.w-mḏ(j)-nṯr ı͗rm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ke.w wꜥb.w ı͗.ı͗r ı͗j n nꜣ ı͗rpj.w (n) Kmj r Mn-nfr


    6
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-mḏ(j)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ke.w
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2024)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ⸮I͗j-m-ḥtp? (sꜣ) 13 Pꜣ-dj-Bꜣst.t


    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮I͗j-m-ḥtp?
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Imuthes(?), (Sohn des) Petobastis.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd-n-sꜣḏ 3 〈〈zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr〉〉 〈〈Jby〉〉


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    〈〈zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr〉〉
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Jby〉〉
    person_name
    de
    Iby
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und Monatsfest des Sadj, (für den) 〈〈Schreiber des Gottesbuches Iby〉〉.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 mꜣꜣ nḏ[.t]-ḥr jnn!.t n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w 〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w 2 (j)r(.j)-pꜥ.t Mrj zꜣ sms.w n ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 3 ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) [w]t.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt 5 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 6 ⸮Zerstörung? ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w 7 ⸮Zerstörung? ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f zꜣ-nswt Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    nḏ[.t]-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [w]t.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Imiut
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

〈〈pr.t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥꜣ.tj-ꜥ〉〉 〈〈ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr〉〉 äußerer Seitenpfosten ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t ḫrp-šnw.tj innerer Seitenpfosten (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥw.tj-ꜥꜣ Ḏꜥw


    〈〈pr.t-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḥꜣ.tj-ꜥ〉〉
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr〉〉
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    äußerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher beider Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    innerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.tj-ꜥꜣ
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)

1 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj] 2 Zerstörung [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n.j] [ẖ.t] =[f] [sms.w] [mr.]y =(f) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f 3 Zerstörung ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣ 4 Zerstörung [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp] [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr] [sms.w-sn.wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ.w] ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 5 Zerstörung 6 Zerstörung [ꜥḏ-mr-Dp.w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t 7 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr.y-Ttj]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Mrj]
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [mr.]y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f
    title
    de
    Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    [sms.w-sn.wt]
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ-Dwꜣ.w]
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-Dp.w]
    title
    de
    Güterverwalter der Leute von Dep
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    [Mr.y-Ttj]
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

r Ꜥge sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ ı͗rm Nfr-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-nfr r sḏj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n md(.t) nb r:_ ḏd =j n =w


    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜥge
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Schön an Herz ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs II.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Age, Sohn des Snebonychos, und Nepherpres, Sohn des Harnuphis, werden vor dem Schreiber des Gottesbuches über alles berichten, was ich ihnen gesagt habe.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

1 [sḥḏ]-ḥm(.w)-nṯr-[nfr-s.wt-Wnjs] 2 [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.tj-ꜥ] (j)m(.j)-jz-Nḫn mnj.w-Nḫn smr-wꜥ.tj 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥr(.j)-sštꜣ 5 smr-wꜥ.tj ḥr(.j)-(s)štꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t jm.j-jb-n-nb=f 7 (j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.wt-(n.wt)-pr-ꜥꜣ mrr.w-nb=f 8 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Nb-kꜣ.w-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    [sḥḏ]-ḥm(.w)-nṯr-[nfr-s.wt-Wnjs]
    title
    de
    Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-(s)štꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.wt-(n.wt)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der edlen Stätten des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Nb-kꜣ.w-Ḥr.w
    person_name
    de
    Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Hüter von Nechen, einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)