EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5552 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1471–1480 von 1487 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 sẖ bꜣk I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ


    8
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Der Mond ist sein Schutz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener Jahtefnachte.
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

8 [sẖ] ⸢bꜣk⸣ Ḫꜥ=f sꜣ Bw-(ı͗r)-rḫ(=j)-rn=f 9 [⸮r?] [pꜣ] [rd] [I͗j-m-]⸢ḥtp⸣ sꜣ-[Ptḥ] [⸮r?] [⸮tm?] ⸢ṯꜣj⸣ (n) gns


    8
     
     
     
     

    [sẖ]
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    Möge er erscheinen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bw-(ı͗r)-rḫ(=j)-rn=f
    person_name
    de
    Ich kenne seinen Namen nicht
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [I͗j-m-]⸢ḥtp⸣
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-[Ptḥ]
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮tm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    Unrecht tun, Gewalt anwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Geschrieben vom] Diener Chaophois, Sohn des Berecherinos, [in bezug auf (o.ä.) den Bevollmächtigten des Im]hotep, Sohn des [Ptah, um nicht(?)] Unrecht zu tun.
Datierung:
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

sẖ bꜣk


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener.
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

Die Göttin 9 sš ḫnt.(j)t-pr-mḏꜣ.t-nṯr


    Die Göttin
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫnt.(j)t-pr-mḏꜣ.t-nṯr
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Götterbücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es schreibt auf die Vorderste des Hauses der Gottesbücher.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Der Gott 6 sš zerstört


    Der Gott
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es schreibt auf […].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Ihre Tätigkeit 10 sš rn 11 〈n(.j)〉 Ḥr.w-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w


    Ihre Tätigkeit
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Aufschreiben des Namens „Goldhorus ‚Mit göttlichen Erscheinungen‘“.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

[ḏd] [mdw] [ḥr] [r]p⸢y⸣[.t] ⸢Ꜣs⸣[.t] [zẖꜣ(.w)] ḥr stp{p} n(.j) p(ꜣ)q[.t]


    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [r]p⸢y⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Ꜣs⸣[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [zẖꜣ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp{p}
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)q[.t]
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Werde wörtlich deklamiert über einem B]il[d] der Is[is, das] auf eine Binde aus feinem Leinen [gemalt wurde].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. A, rto 8 [___] Zeilenanfang zerstört [zẖꜣ].w m sjn ṯꜣ[.y] ḥr mḥ.tt n-mꜣw.t jꜥi̯ Zeilenende zerstört


    Frg. A, rto 8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [zẖꜣ].w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ[.y]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tt
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- werde geschrieb]en mit (?) männlichem Ton auf eine neue Schale, werde abgewaschen [und getrunken vom Patienten (o.ä.)].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

B.x+5 [___] zerstört tn n.tj m zẖꜣ.ww zẖꜣ.w ḥr zerstört


    B.x+5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] diese [Figur], die als Zeichnung (existiert), gezeichnet auf [---]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
vacat

B.x+19 [___] zerstört [zẖꜣ.ww] zẖꜣ.w vacat


    B.x+19
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [zẖꜣ.ww]
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
[--- in Zeichnung], gezeichnet.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)