EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4934 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 12941–12950 مِن 15702 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
[continuation mark] continuation mark

⸢sh⸣[b] s(w) p.t mnmn sj [continuation mark] Rto. 29,21b continuation mark sḫn.t [=s] (4) [⸮m?] [ḥm] [_]


    ⸢sh⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 29,21b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
Heaven had him [sent] and [its] four posts moved it (= the heaven) quickly [when the coward (= Seth) …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
later addition between Rto. 35,23 and Rto. 35,25 gloss end of gloss

later addition between Rto. 35,23 and Rto. 35,25 gloss Rto. 35,24 r mz =s r tꜣ end of gloss


    later addition
    later addition
     
     
     
     

    between Rto. 35,23 and Rto. 35,25
    between Rto. 35,23 and Rto. 35,25
     
     
     
     

    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,24
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
in order to bring it (= the evil) to land (i.e. overcome).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 29,24 msbb ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL nb{t}(.PL) ḥr [ḥr.yt] [=s]


    Rto. 29,24
     
     
     
     

    msbb
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
All spirits turn because of [its terror].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 33,5 ms =s jm.j.wt jwf =k


    Rto. 33,5
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.j.wt
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She brings that which is within your flesh.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m dni̯ jr.t 〈r〉 mw.yt =s zꜣu̯ jwi̯ =s m ḫmt


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dni̯
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dämme das Auge nicht ab 〈gegen〉 sein Wasser, hüte (dich) davor, dass es durch Bedenklichkeit kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

Rto. 27,1 ḏi̯ =f nḥḥ [⸮ḥr?] =s r ḥw.t ⸮jm.j? end of line lost


    Rto. 27,1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jm.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    end of line lost
     
     
     
     
en
He (= pharaoh) will give eternity [for(?)] it at/to the temple that is in […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 27,27a ⸢j⸣s ḫꜣr(.t) štꜣ =s [_]⸢w⸣ntj.w.PL end of line Rto. 27,27a lost


    Rto. 27,27a
     
     
     
     

    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣr(.t)
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [_]⸢w⸣ntj.w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    end of line Rto. 27,27a lost
     
     
     
     
en
The widow hides herself […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 24,11a twti̯.n =f m nw nfr-ḥr jmn.t =s (vacat: short space)


    Rto. 24,11a
     
     
     
     

    twti̯.n
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 24,11a twti̯.n =f m nw nfr-ḥr jmn.t =s (vacat: short space)


    Rto. 24,11a
     
     
     
     

    twti̯.n
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9

unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9 1 Lücke ___ ⸮=s? ⸮jri̯? hn.w n wr =s


    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
     
     
     
     

    Big9
    Big9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)