EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4264 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 158 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
127c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127c b(w).t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš.t


    127c
    127c
     
     
     
     

    b(w).t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z šmi̯.t 2 sḫd.w tm wnm ḥs


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sḫd.w
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um zu verhindern, daß ein Mann das Gehen kopfüber vollführt, und um keinen Kot zu essen
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =j pw ḥs


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Abscheu ist Kot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
440d 441a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

440d 551 j:ḥ(w) =s ṯw jr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw jr jr.t.j =k 441a j:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš.t =k


    440d
    440d
     
     
     
     

    551
     
     
     
     

    j:ḥ(w)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    (Augen) auskratzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    441a
    441a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
Spruch 3 schließt unmittelbar an

[ḏd].tw rʾ pn 〈ḥr〉 ḥs mjw djdj.t ꜥḏ.t ꜥnḫ bj.t nḏ snꜥꜥ wtꜣ.w 1,5 kleine Lücke Spruch 3 schließt unmittelbar an


    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    djdj.t
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Fettmasse (des Herzens)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wtꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    1,5
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Spruch 3 schließt unmittelbar an
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 Katzenkot, Hämatit, Ziegenfett und Honig; werde fein zerrieben; werde verbunden [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

25,19 rʾ n(.j) tm 25,20 wnm ḥs zw{r}j wzš(.t) m ẖr.t-nṯr


    25,19
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25,20
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wzš(.t)
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
10.4

10.4 [ꜥ].wj[.DU] =f x+1, 3 [ꜣq] [〈ḥr〉] [jni̯(.t)] [m] [mnḫ{.t}] • 〈ḥr〉 šbn ḥs{b.w} nb •


    10.4
    10.4
     
     
     
     

    [ꜥ].wj[.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+1, 3
     
     
     
     

    [ꜣq]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [〈ḥr〉]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [mnḫ{.t}]
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf

    ḥs{b.w}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n =sn qmꜣ ḥꜥ.w-nṯr.PL m sjn wꜥb m ḏr.t m wḏꜣ.t m msḏr m ꜥn.t =f sfy x+3,7 m ḥs n.t nḫbw qmꜣ wḏꜣ.t m jr.w =s ḥtp =s m nw.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfy
    verb_3-inf
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+3,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḫbw
    substantive_masc
    de
    Jungrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

rto 4 [s]wꜣḏ ḥ.t.w.PL n ⸢jt-jt⸣[.PL] • dd rto 5 pꜣw.t n wtt-⸢sw⸣ • rto 6 rote Zeichenreste ⸢s⸣ḥtp Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ.wj vso 1 jri̯ ḥtp.PL 〈n〉 nṯr.PL Zeichenreste ca. 2Q zerstört? vso 2 _ [wḏ]⸢b.w⸣ {ḥs.w.PL} 〈ḥsb〉 ((s.w.PL)) •


    rto 4
     
     
     
     

    [s]wꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jt-jt⸣[.PL]
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    rto 5
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wtt-⸢sw⸣
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rto 6
     
     
     
     

    rote Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [wp-r]ḥ.wj
    epith_god
    de
    Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört?
     
     
     
     

    vso 2
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wḏ]⸢b.w⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḥs.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥsb〉
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ((s.w.PL))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٠)
19.4

19.4 šbb ḥr šbn ḥr {ḥsb.w} ={f} 〈ḥs〉 • {jnn} ={j} {jw} ={j} {wꜥb(.kwj)} {jm} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ.t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉 •


    19.4
    19.4
     
     
     
     

    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥsb.w}
    substantive_masc
    de
    Rechnung; Abrechnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥs〉
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    {jnn}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {wꜥb(.kwj)}
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    {jm}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜥb(.t)〉
    adjective
    de
    rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈jm〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)