EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3666 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 209 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört Frg. 1, x+2 1Q zerstört ḥr pꜣy =st gꜣbw Zeilenende zerstört Frg. 1, x+3 rm.w.PL grḥ


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, x+2
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣbw
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, x+3
     
     
     
     

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
[---] auf ihrem Arm [---] Fische. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈n〉 šsp.n.tw (j)ḫ.t =s m-ẖnw x+15,8 jr.w ={n}s ꜣm.tw =f ḫft rm.PL jw rdi̯.n.tw mtw.t =f ḥr mw


    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    x+15,8
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={n}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣm.tw
    verb_2-gem
    de
    ergreifen, aufnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    durch (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-ant-pass

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥmw =j r{r}m.w n[_]n[_]t[_]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw
    verb_3-lit
    de
    fischen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r{r}m.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n[_]n[_]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe keine Fische [...] gefangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٦)
H7,3

H7,3 kleine Lücke [wdn] [n] =[k] [ḫ.t] [•] [mj] 2 [Rꜥ] [wꜥb] [n] ḏbꜣ.t • wnm rm.w.PL ḥr ꜥ{n}b [n] [nm.t] [•]


    H7,3
    H7,3
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ{n}b
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nm.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5. Darstellung jmḥ.t nṯr jm.j =s sḫr rm.w


    5. Darstellung
     
     
     
     

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k Rḏi̯ =k Jss pzḥ.w m rʾ ={n}〈f〉 sḫr r{r}m.PL =f 27 gbꜣ ky-ḏd mw m jr.t.DU =f


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter; herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jss
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen, stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    27
     
     
     
     

    gbꜣ
    verb_3-lit
    de
    blenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Zurück, "Du sollst geben" von Ises, der mit 〈seinem〉 Maul beißt, der seine Fische niederwirft, der mit seinen Augen blendet - Variante: Wasser (ist in seinen Augen?*)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,1 2,2

2,1 [nb] [rm].w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣ 2,2 [n]n ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny.t[_]


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rm].w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫnti̯.y
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢qbḥ⸣
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    2,2
    2,2
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥny.t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 jmḥ.t nṯr jm.j =s 〈s〉ḫr rmi̯.w


    5
     
     
     
     

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈s〉ḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٢٨)
2,1 2,2

2,1 nb rm.w {m-ḫnt.yt} 〈sḫnti̯.y〉 {qbḥ} 〈qbḥ〉 • 2,2 nn 11, 10 {nn} ꜣpd.w hꜣi̯.yt ḥny •


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ḫnt.yt}
    adverb
    de
    stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV

    〈sḫnti̯.y〉
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {qbḥ}
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    〈qbḥ〉
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    2,2
    2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    11, 10
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥny
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O Hapi,) Herr der Fische {auf der Fahrt nach Süden 〈zu〉 dem Kataraktengebiet}, 〈der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt〉,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

[m(w)t] [pw] [jri̯{.t}.n] rm.PL


    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯{.t}.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Da sind] die Fische [gestorben],
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)