EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d300 Historical predecessors = ✓
Search results: 26581–26590 of 28454 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wdi̯[.n] =j dnj.wt ḥr (ḏd) jnk zp 2


    wdi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    (Schrei) ausstoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten): „Ich (bin es), ich (bin es)!“
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 18 Oct 2022, latest changes: 21 Oct 2022)

zꜣw f(j)ṯ =f mdw.t.PL =k r =j


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    f(j)ṯ
    verb_3-lit
    de
    verlachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Hüte dich, dass er deine Worte wegen mir lächerlich macht!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

⸮j〈w〉? =j ḥr ⸮jwi̯? pꜣ ⸮sbj?


    ⸮j〈w〉?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich komme (?; oder: Hüte dich zu kommen), oh Rebell! (?)
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

mj B.8 n =j ꜣs zp 2 m h(rw) pn mj {n}jri̯〈.n〉 =k ḥm(w) m {sp}〈d〉p.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    {n}jri̯〈.n〉
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {sp}〈d〉p.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu mir, schnell, schnell, heute,
so wie als du Steuermann im Gottesschiff warst.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

šni̯ n =j m šn.t.⸢PL⸣ qmꜣ(.t) [jb] ⸢=k⸣


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šn.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beschwöre für mich mit den Beschwörungen, die dein [Herz] erschaffen hat.
(oder: Ich habe mit den Beschwörungen, die dein [Herz] erschaffen hat, beschworen.)
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

jri̯ B.10 =k {n}〈s〉t 〈n〉 =j mj ꜥꜣ~rw.PL ḥr ḫꜣs.t mj sd n(.j) qrḥ.t.PL m-ḫ〈t〉 mr(r).t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    B.10
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}〈s〉t
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫ〈t〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du sie 〈mir〉 machen wie Kieselsteine im Gebirge, wie eine Topfscherbe auf/entlang der Straße.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

jnk Ḥr.w n tkn =sn r =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin Horus.
Sie können mir nicht zu nahe kommen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

šni̯ n =j m šdi̯ =k


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beschwöre für mich mit deiner Rezitation!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)
linke Seite (Objektperspektive)

linke Seite (Objektperspektive) E.1 m 〈t〉kn r =j


    linke Seite (Objektperspektive)
    linke Seite (Objektperspektive)
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈t〉kn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Komme mir nicht zu nahe!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 23 Feb 2024)

jri̯ zꜣ =j m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Schutz aus Leben-Wohlsein-Gesundheit wurde bewirkt;
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 23 Feb 2024)