EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1839 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4471–4480 مِن 15328 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ ḥrj-M ı͗w _.w r XIII,1 Tꜣj=w-ḏj


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-M
    title
    de
    Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIII,1
     
     
     
     

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Oberste der Ma kehrte nach Teudjoi zurück.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

XIII,20 pꜣ ntj snj ı͗rm lh̭ pꜣ ntj ı͗r ḫnšṱ.t n pꜣ ẖjr


    XIII,20
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnšṱ.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

bn-pw Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n 7 sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sḫ
    verb
    de
    Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜥrṱ
    substantive_masc
    de
    Wolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

mtw nꜣ wꜥb.w šms nꜣ twtw.w n pꜣ ı͗rpj ı͗rpj sp-2 sp 3 ẖr-hrw


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw.w
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
und die Priester sollen den Statuen in jedem einzelnen Tempel dreimal täglich dienen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)

XIII,2 rmṯ-rḫ pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮ẖn?⸣


    XIII,2
     
     
     
     

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮ẖn?⸣
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ein Weiser sucht (sich einen) Freund(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٨)

ṯꜣj n =t längere Lücke pꜣ ı͗wn II,14 Lücke ⸮[s]mn? ⸮_.ṱ? ḥr pꜣ mšꜥ


    ṯꜣj
    verb
    de
    anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    längere Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe; Laune, Zustand o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[s]mn?
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_.ṱ?
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Nimm dir [Männerkleider auf dich (d.h. leg sie an) in der] Weise, [die] festgesetzt (d.h. vorgeschrieben) ist beim Heer!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

dj Stn tfj =w pꜣ ı͗nj


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stn
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tfj
    verb
    de
    wegnehmen, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Setne ließ den Stein entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sẖ n ḥꜣ.t-sp 35 ı͗bd-2 šmw sw 7 n Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben im Jahr 35, 7. Payni, des Caesar (Augustus), des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

pꜣ {ntj} ntj-ı͗w =w ṯꜣj n.ı͗m =f (n) gns Lücke ⸢nḫt⸣ ⸢gr⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    {ntj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    gns
    substantive_masc
    de
    [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nḫt⸣
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢gr⸣
    particle
    de
    auch
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Der, der mißhandelt wird, [... wird] auch stark sein."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1,4 [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.PL} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) 4Q zerstört n-mn.t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.PL [ꜥꜣ.y.PL] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr.j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw.t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ꜥqꜣ.DU =⸢⸮f?⸣ {zp-2}


    1,4
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [⸮tnw?]
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    4Q zerstört
     
     
     
     

    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.y.PL]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL]
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ.DU
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {zp-2}
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)