EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1274 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 301–310 sur 1026 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ wꜥb.kw


    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer]; (denn) ich bin rein!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ.t =k m ḥḏ wꜥb 29 jwf =k ꜥrf [m] ⸢nbw⸣


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    29
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein Leib ist aus purem Silber, dein Fleisch ist [mit] Gold umhüllt.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)

CT VI 104e wꜥb n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL


    CT VI 104e
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die 'Kammerherren' reinigen für dich.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2020)

471c N/A/N 18 = 967 j:(n)ḏ ḥr sm(.w) jm(.j).w =ṯ sm(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(.j).w =ṯ 471d ꜥꜣb wꜥb jm(.j) =ṯ


    471c
     
     
     
     

    N/A/N 18 = 967
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    471d
     
     
     
     

    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen ꜥꜣb-Pflanze in dir.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd =f H1.3 ⸢ꜥb⸣ [t]⸢w⸣ [ḫft]w jr.wï =k zꜣw Z03 zerstört [k]y


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H1.3
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḫft]w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jr.wï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [k]y
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Er sagt: Mache dich sauber vor deinen Augen, hüte dich (davor), dass ein anderer [dich säubert] (= übe Selbstkritik, ehe dich ein anderer kritisiert).
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w) twr{j}(.w) wnḫ.w m ḥbs.w 110 ṯb.w m ḥḏ.t.j sdm.w m msdm.t wrḥ.w m ꜥntj.w


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    twr{j}(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    110
     
     
     
     

    ṯb.w
    verb_2-lit
    de
    mit Schuhwerk ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t.j
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sdm.w
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Man spreche diesen Spruch rein und sauber, in ein Gewand gehüllt und mit weißen Sandalen beschuht, mit Augenschminke geschminkt und mit Myrrhen gesalbt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

527a wn [rʾ.DU] [p.t] jzn [ꜥꜣ.DU] qbḥ(.w) 527b [n] [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.[tj] [m] [tp] [hrw] 527c P/D post/W 20 = 734 pri̯ =f m sḫ.t-jꜣ⸢r.w⸣ wꜥb =f m [sḫ.t]-jꜣ⸢r.w⸣


    527a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    527b
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.[tj]
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    527c
     
     
     
     

    P/D post/W 20 = 734
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣ⸢r.w⸣
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]-jꜣ⸢r.w⸣
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Die Flügeltür des Himmels] öffnet sich, [die Türflügel] des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch], damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsen[gefilde] reinige.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥb.n Ttj T/F/W 7 = 7 [ḥnꜥ] [Rꜥw] [m] š-jꜣrj.w


    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/W 7 = 7
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š-jꜣrj.w
    substantive_masc
    de
    See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti hat sich [zusammen mit Re im] Binsensee gereinigt.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
211c Glyphes disposés artificiellement

211c wꜥb.n =k m Jmn.tt šzp.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr (J)tm(.w)


    211c
    211c
     
     
     
     

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.tt
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    294
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥb =j rḏw.w =k


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḏw.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich will deine Ausflüsse reinigen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)