EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1175 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 408 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,16a hꜣy =〈j〉 pw jn wꜥ.t


    5,16a
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Mein Mann ist es", sagt die Eine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 q(n)i̯ =j wꜥ nbḏ pwy jm.j wꜣ.t Rꜥ.w


    5
     
     
     
     

    q(n)i̯
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bezwingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren); Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nbḏ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٢)
2085a 2085b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2085a Nt/F/Nw A 30 = 30 ḏd.n n =sn Wdn-sḫm=f 2085b wn.t N(j).t pn m wꜥ jm =sn


    2085a
    2085a
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 30 = 30
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wdn-sḫm=f
    gods_name
    de
    Der dessen Kraft stark ist
    (unspecified)
    DIVN

    2085b
    2085b
     
     
     
     

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ