EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 97250 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 171–175 sur 175 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ṯsi̯.tj sp 2 wḥm =k msw(.t) DC 127.3 hy Wsjr


    ṯsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 127.3
     
     
     
     

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
fr
lève-toi, lève-toi, toi qui renouvelles les naissances. Jubilation, ô Osiris.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

EMamm 33, 2 Identifikation der Hathor von Theben 11 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Wꜣs.t 12 mdw h(y) m(-m) nṯr.PL n.j.w p.t m-ḏr jwi̯ nbw.t m ḥtp(.w)


    EMamm 33, 2
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Theben
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Theben: Jubelwort unter den Göttern des Himmels, weil die Goldene in Zufriedenheit kommt.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 226

jw 〈hy〉 〈m〉 〈pt〉 hnw Amd. 226 m tꜣ n wbꜣ ẖꜣt =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈hy〉
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pt〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 226
    Amd. 226
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jauchzen (ist) im Himmel, Jubel im Land für den, der seinen Leichnam öffnet.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

hy n =k bꜣ Amd. 12 jm ḥrt


    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 12
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jauchzen dir, Manifestation, befindlich im Himmel.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw n =k hy 18 nb-p.t ḥq(ꜣ)-jmn.tt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq(ꜣ)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es (gebührt) dir Jubel, Herr des Himmels, Herrscher des Westens.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.12.2020, dernières modifications: 18.06.2025)