EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 95010 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–30 sur 41 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

x+5,11 qbḥ.n =f mw rnpi̯ ꜥnḫ =f


    x+5,11
     
     
     
     

    qbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    libieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    adjective
    de
    frisch (Wasser)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Er hat frisches Wasser gespendet, (so daß) er (Osiris) lebe!"
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

1748a jꜥi̯ n =[k] [ꜥ.DU] =[k] [m] [mw] jpn rnp.w rḏi̯.w.[n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(.w)]


    1748a
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḏi̯.w.[n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch ⸢dir⸣ [deine Arme mit] diesem frischen [Wasser], das [dir dein Vater Osiris] gegeben hat.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jnk sḫntj =〈ṯ〉n s.t =f ḥr nwḥ ḥꜣ.tj.PL r =f m sḫ.t-ḥtp.t 16,18 rnpi̯.tPL wsr.tPL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    fesseln, binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16,18
     
     
     
     

    rnpi̯.tPL
    adjective
    de
    frisch (von Speisen)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wsr.tPL
    adjective
    de
    mächtig; stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

16.3 wꜥf =k tꜣ n nʾ.tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny.t ḥr ḫnt.jw n(.j) [__]w


    16.3
     
     
     
     

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.j
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dny.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [__]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Vso 5 mw rnp{trj} ẖrj {r}rʾ =sn •


    Vso 5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp{trj}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {r}rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥnk n =f mw rnp.j m tr =f


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.j
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) beschenkte ihn mit frischem Wasser zum (richtigen) Zeitpunkt.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)
25c

25c P/F/Ne I 56 [jp] [ṯw] [Ḥr.w] [rnp(.wj)] [r(n)p]w.t(j) m [rn] =⸢k⸣ n(.j) mw rn[p.w(j)]


    25c
    25c
     
     
     
     

    P/F/Ne I 56
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [rnp(.wj)]
    epith_god
    de
    Jugendlicher (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    [r(n)p]w.t(j)
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn[p.w(j)]
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.02.2023)

1748a jꜥi̯ n =k ⸢ꜥ.DU⸣ =[k] [m] [mw] [jp]n rnp.w rḏi̯.w.n n =k jt(j) =k (W)s〈r〉(.w)


    1748a
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jp]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)s〈r〉(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 jn 3 jṯi̯.n =k 4 rnp n qnb 5 bḥz


    2
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    3
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    rnp
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qnb
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes D 7, 185.4

Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes 158 snṯr =j zḫm =ṯ m D 7, 185.4 nn mw rnpi̯ tp(.j)-rnp.t n(n) ꜣb


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    158
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 185.4
    D 7, 185.4
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
de
Ich reinige dein Heiligtum mit diesem frischen Wasser am Jahresbeginn ohne Unterlass.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)