EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876560 Root of = ✓
Search results: 51–56 of 56 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn Sz70BeischrZ5 ḥr n Rꜥw Sz70BeischrZ6 bꜣq jr(.t).DU n Sz70BeischrZ7 ꜣḫ.tj ḫsr =f Sz70BeischrZ8 kk.w m jmn.t(j)t ḏi̯ =f Sz70BeischrZ9 ꜥnḏ.w m wḏ.t n Sz70BeischrZ10 =f snk(.w)


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz70BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ6
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sz70BeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ8
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ9
     
     
     
     

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz70BeischrZ10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk(.w)
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Gesicht des Re ist offen, die Augen des 'Horizontischen' glänzen, damit er die Finsternis im 'Westen' vertreibt und Sonnenglanz in das gibt, was ihm dunkel zugewiesen wurde.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

gmi̯.n =k jb =j ꜥqꜣ(.w) J-R TB.12 = D S.64 n(n) znk(.t).PL m ḥꜣ.tj =j


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥqꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.12 = D S.64
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    znk(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du hast festgestellt, dass mein jb-Herz aufrichtig war, ohne dass es Verstellung/Heuchelei in meinem ḥꜣ.tj-Herz gab.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)
Fortsetzung auf der linken Seite

gmi̯.n =k jb =j ꜥqꜣ(.w) n(n) snk(.t) Fortsetzung auf der linken Seite L.1 m ḥꜣ.tj =j


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥqꜣ(.w)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    snk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Fortsetzung auf der linken Seite
    Fortsetzung auf der linken Seite
     
     
     
     

    L.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du hast festgestellt, dass mein jb-Herz aufrichtig war, ohne dass es Verstellung/Heuchelei/Dunkelheit in meinem ḥꜣ.tj-Herz gab.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/16/2025)

EMamm 43, 11 Rede der Königin Lücke [jb] [=f] [ꜥqꜣ] [ẖ.t] =f pḫꜣ.tj n snk.t


    EMamm 43, 11
     
     
     
     

    Rede der Königin
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥqꜣ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Art
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḫꜣ.tj
    verb
    de
    öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... sein (des Königs) Herz ist ehrenhaft], sein [Sinn] ist offen, ohne Betrübnis (in seinem Herzen).
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 733 j mḥw snk m nww ꜥwï =sn m-rk ḥrw =sn


    Amd. 733
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihren Gesichtern sind!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Göttin Nr. 609 ḥbst ḥbst Amd. Göttin Nr. 610 snkt Amd. Göttin Nr. 611 dbꜣt Amd. 636 dbꜣt Amd. Göttin Nr. 612 dmdt dmdt


    Amd. Göttin Nr. 609
     
     
     
     

    ḥbst
    gods_name
    de
    GBez/'Kleidende'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbst
    gods_name
    de
    GBez/'Kleidende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 610
     
     
     
     

    snkt
    gods_name
    de
    GBez/'Dunkelheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 611
     
     
     
     

    dbꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Schmückende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 636
     
     
     
     

    dbꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Schmückende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 612
     
     
     
     

    dmdt
    gods_name
    de
    GBez/'Zusammenfügende'
    (unspecified)
    DIVN

    dmdt
    gods_name
    de
    GBez/'Zusammenfügende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez (drei in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)