EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 876284 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 nzw-bj.tj Qꜣ-ꜥ-nb.tj 2 sb(.t)


    1
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qꜣ-ꜥ-nb.tj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Qaas]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    sb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti, Seb-Schiff
التأريخ (الإطار الزمني):
Qa-a
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

sb.t


    sb.t
    substantive_fem
    de
    [Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sebet
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

ꜥm ḥtj jr.j m sb.t r hrw 1


    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    inhalieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schilfrohr (als Inhaliergerät)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Rauch davon werde über 1 Tag hinweg mit einem Schilfrohr inhaliert (wörtl.: verschluckt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

j:yꜣ mḥ (=j) m sbꜣ 11.6 (n.j) ḥmt wꜣḥ 〈n〉 {kꜣ.w}〈kꜣ〉 =f m-{n}ḏr.t =f 〈n〉 Jmn


    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive
    de
    [ein Metallgerät (zur Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N:sg

    11.6
     
     
     
     

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {kꜣ.w}〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-{n}ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Wahrlich, Ich habe einen Stichel aus Bronze ergriffen, dargebracht für seinen Ka durch Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sb.t


    sb.t
    substantive_fem
    de
    [Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sb.t-Schiff
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)