EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 875903 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 291–300 مِن 977 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

10,8 pr.t.PL wꜥn ḏsr.t ḫsꜣ(.w) n(.j) jꜣm


    10,8
     
     
     
     

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]; Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wacholderbeeren, ḏsr.t-Pflanze, ḫsꜣ.w-Teil des jmꜣ-Baumes.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

šzp ṯw ꜥwï jmntw m jrw =k {n} dsr n nḫḫ


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    jmntw
    epith_god
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḫḫ
    substantive
    de
    Greis
    (unspecified)
    N:sg
de
Dich empfangen die beiden Arme der GBez/'Unterweltlichen' in deiner heiligen Gestalt des Greises.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sw spr =sn sw r tꜣ ꜥq =f sbḫ.t.PL štꜣ.t.PL m ḏsr(.w).PL n(j).w nb.w-nḥḥ r nmt.t wbn-m-ꜣḫ.t ḥr mṯn.w- Rꜥ(w) m s.t-wr.t


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    spr
    verb_3-lit
    de
    hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ.t.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mṯn.w-
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie brachten ihn an Land, und er trat durch die geheimen Tore in die Heiligkeit des Herrn der Ewigkeit ein, auf den Spuren dessen, der am Horizont aufgeht, auf den Wegen des Re im Hohen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Patryck Polan، Thordis A. Reuter (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٤)

nt〈ṯ〉n zšw Amd. 756 jmnt rḏw sšm r bw =f dsr


    nt〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    zšw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 756
     
     
     
     

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏw
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihr (seid es), die das Totenreich öffnen, die das Bild an seinen heiligen Platz setzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wnn =sn r sbꜣ 2.nw n kkw-smꜣw wꜣt dsrt Amd. 776 zꜣyt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kkw-smꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dsrt
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Amd. 776
     
     
     
     

    zꜣyt
    place_name
    de
    ON/Sais (?)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie sind am 2. Tor der Urfinsternis des heiligen Weges von ON/Sais (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,11a n.tj ḏꜥm =f ꜣmm m ḫfꜥ =f Rto. 9,12a mḥn.(y)t ḫꜥi̯.tw m ḥꜣ.t =f Rto. 9,13a ḏsr sšm =f ḥr.j ḫnd


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,11a
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 9,12a
     
     
     
     

    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 9,13a
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Hocker; Thron; Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
en
whose sceptre is grasped in his fist/grasp, while the coiled one appears at his forehead, whose image is sacred, who is upon the throne/stairway.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mwṯnw dsrw n jmḥt


    mwṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die unnahbaren Wege der EN/Imhet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 369

jmn.n ḥrw ḥr wꜣt tn Amd. 369 dsrt nt jmn š〈tꜣ〉w


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 369
    Amd. 369
     
     
     
     

    dsrt
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    š〈tꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
den Horus verborgen hat auf diesem unbetretbaren Weg des Verbergens das Geheimnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ꜣḥ wꜣḏ rʾ-32 sẖ.t 90,7 rʾ-16 ḏsr.t


    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    90,7
     
     
     
     

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Frischer ꜣḥ-Brei: 1/32 (Dja), sẖ.t-Gerste: 1/16 (Dja), Starkbier: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jšd 1 ḏsr.t 1


    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wüstendatteln (?): 1 (Dosis), Starkbier: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)