EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 875147 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 220 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tj-šps ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t) ẖꜣ(.w) ḥmtj šb.t ꜥꜣ.t


    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) ꜥꜣ.t-Körnern/Flüssigkeit(?):
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.05.2016, dernières modifications: 27.09.2021)

III,3 Lücke [dj.t] ı͗r =w tꜣ šb n ⸢nꜣ⸣ [⸮wꜥb.w?]


    III,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮wꜥb.w?]
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... veranlassen, daß] sie die [Priester(?)] entschädigen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

ı͗w =j (r) dj.t šb =k wꜥ sšt x+II,5 [mt]w =k ı͗j


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šb
    verb
    de
    sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sšt
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II,5
     
     
     
     

    [mt]w
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich werde veranlassen, daß du dich in eine (andere) Gestalt verwandelst und kommst."
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13

König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13 ḥnk wnšb n mw.t =f wsr.t jri̯.n =s di̯.(t) ꜥnḫ


    König mit Klepsydra vor einer Göttin
    König mit Klepsydra vor einer Göttin
     
     
     
     

    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
     
     
     
     

    Big5,13
    Big5,13
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    -3sg.f

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir l'ounsheb à sa mère, la Puissante, pour qu'elle donne la vie.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

ı͗.ı͗r =t XIII,17 [nḥm] _.ṱ =j r paj(!) btw mtw =t [ḫꜣꜥ] [n] [=j] [paj] [sp] n lwḥ r-bnr r-ı͗w =j XIII,18 [r] [⸮_?] n tꜣj =s šb.t ḥ(ꜥ) =j r-ı͗w =j r nḥ[m] [_.ṱ] [=t] [r] tꜣj =t sꜣ-thjṱ.t n nꜣj =s XIII,19 ⸮_j.t? n ı͗j


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    XIII,17
     
     
     
     

    [nḥm]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    paj(!)
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    verzeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [paj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XIII,18
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥ[m]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sꜣ-thjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XIII,19
     
     
     
     

    ⸮_j.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Wenn du mich vor dieser Strafe [errettest] und [mir diesen Fall von] Fehltritt [vergibst], werde ich meinerseits als Vergeltung dafür [dein Retter sein o.ä.], indem ich [dich aus] deinem Unglück errette in der Zeit, in der es kommt."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

8 mn šb n.ı͗m =f verloren


    8
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šb
    substantive_fem
    de
    Änderung, Veränderung (vgl. šb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    verloren
     
     
     
     
de
Es gibt keine Veränderung darin [... ...]
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 šbb (ꜥ){j}tḫ (j)ḫ.t nb(.t) nfr[.t] mehrere Wörter zerstört N(.j)-kꜣ.w-Jzzj


    1
     
     
     
     

    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    Inf
    V\inf

    (ꜥ){j}tḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mehrere Wörter zerstört
     
     
     
     

    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Dd, B30, Z. 1 ḥnk wnšb n mw.t =〈f〉 ꜣs.t


    Dd, B30, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Kultobjekt (Symbol für den Lauf der Zeit)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Offrir l'ounsheb à 〈sa〉 mère Isis.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)
KÄT 68.3

2 KÄT 68.3 ḏi̯.w =k šb[.t] n nꜣ zẖꜣ.w.PL m ꜣq.w b[jn]


    2
     
     
     
     

    KÄT 68.3
    KÄT 68.3
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq.w
    substantive_fem
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg

    b[jn]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)

Da,776 ḥnk =j n =ṯ wnšb r shr ḥm =ṯ


    Da,776
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Kultobjekt (Symbol für den Lauf der Zeit)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    shr
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
fr
Je t'offre l'ounsheb pour réjouir ta majesté.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)