EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874598 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 521–530 مِن 2054 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H 233

H 233 [k.t] pẖr.t n(.j).t sqbb qs [r]-sꜣ ṯ(ꜣ)s =f m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t 15,14 s(j)


    H 233
    H 233
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    15,14
     
     
     
     

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein [anderes] Heilmittel des Kühlens eines Knochens, [nach]dem er gerichtet wurde in jeglichen Gliedern eines Patienten:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jm.j-ḫ[t] ca. 2Q [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t) jz.tj ḏsr.t x+7,6 n.tj m sšm =f qmꜣ ca. 2 cm


    jm.j-ḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jz.tj
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+7,6
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2 cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gefolgsmann? (oder: dahinter?) […] die große [Neunheit], die heilige Götter-Mannschaft, (x+7,6) die in seinem Gefolge ist, geschaffen (?) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
H 239, vgl. Eb 435/6, H 241

H 239, vgl. Eb 435/6, H 241 [k.t] pẖr.t n(.j).t psḥ n(.j) msḥ m ꜥ.t[.PL] [nb.t] n(.j).t s(j)


    H 239, vgl. Eb 435/6, H 241
    H 239, vgl. Eb 435/6, H 241
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel für einen Krokodilbiss an [jeglichem] Glied eines Patienten:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr mtr 2,5 cm ⸮mtj? n.tj ḥr zẖꜣ ⸮m? ___ 3 cm n(.j) z(j) x+8,1 m ca.3,5 cm m šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) zp


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5 cm
     
     
     
     

    ⸮mtj?
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf
    V\inf

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3 cm
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z(j)
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ca.3,5 cm
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn (?) [… … …] richtig (?) einer, der gerade schreibt auf (?) [… … …] des Mannes (x+8,1) mit/in [… … …]; wirklich bewährt, millionenfach.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j wdi̯ jzy.t.PL ⸢jri̯⸣ 3 cm x+6,4 ca. 1 cm


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3 cm
     
     
     
     

    x+6,4
     
     
     
     

    ca. 1 cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh, der die Götter-Mannschaft setzt, der macht (x+6,4) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares

swrj jn z vs. 6,7 Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 6,7
     
     
     
     

    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
     
     
     
     
de
Werde getrunken vom Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr z ẖr.j m(w)t n Ḏḥw.tj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr z {ḥr} ẖr.j m(w)t n Ptḥ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Text 2

Text 2 vs. 1,3 [jr] [z] [ẖr.j] [mwt] [n] [Rꜥw]


    Text 2
    Text 2
     
     
     
     

    vs. 1,3
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wnn =f m nqm.t ꜥꜣ.t vs. 2,5 mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.DU =f m ḏr.t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw vs. 2,6 stj rʾ =f m [ꜥn]⸢t⸣.w šw jr.t.DU =fj ḥr ꜥẖ〈n〉


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Bewusstlosigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 2,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.tw
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    km
    verb_2-gem
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    shꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    verkehren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    vs. 2,6
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥn]⸢t⸣.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖ〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)