EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874247 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–78 مِن 78 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz13Z19 jw wdn 〈n〉 =sn tp tꜣ ḫnp Sz13Z20 n =sn qbḥ(.w) m Sz13Z21 nb ꜣw.t ḫr Rꜥw


    Sz13Z19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz13Z20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Sz13Z21
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer ihnen auf Erden opfert und ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Besitzer von Opferspeisen bei Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

nḏri̯.PL Sz22BeischriftZ46 n =ṯn ḫft(.j).PL jt =j ḫn〈p〉.PL Sz22BeischriftZ47 n =tn r ḥꜣd.PL =tn Sz22BeischriftZ48 ḥr nn-n mr jri̯.n =sn Sz22BeischriftZ49 r ꜥꜣ gmi̯.tw msi̯ wj


    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz22BeischriftZ46
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫn〈p〉.PL
    verb_3-lit
    de
    fortschleifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz22BeischriftZ47
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz22BeischriftZ48
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz22BeischriftZ49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
"Packt euch die Feinde meines Vaters und schleppt sie euch zu euren Fallen, wegen dieses schlimmen Zustandes, den sie verursacht haben bei dem Großen, der 〈als〉 der, der mich erzeugte, erkannt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz14Z40 jw wdn n =sn Sz14Z41 ḥr tꜣ ḫnp n =sn qbḥ(.w) Sz14Z42 m mꜣꜥ-ḫrw m Sz14Z43 jmn.t ḏsr rmn m Sz14Z44 s.t jmn.t


    Sz14Z40
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz14Z41
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz14Z42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz14Z43
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz14Z44
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wer ihnen auf Erden opfert (und) ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Gerechtfertigter im 'Westen', einer mit 'abgesondertem' (= erhobenem(?), unerreichbarem(?) Arm am verborgenen Platz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḫ⸢n⸣p =f s(w) n ḥm =t r srnpi̯ jb =t tp tr n(.j) jri̯ (j)ḫ.t-nṯr


    ḫ⸢n⸣p
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srnpi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    jung werden lassen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    heilige Handlung
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
er bringt ihn deiner Majestät dar, um dein Herz zur Zeit des Ritualvollzugs zu verjüngen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

rḏi̯.n =j sḫpr šd.y(t) J-R TB.31 = D S.83 ꜥꜣ.t m jnr ḥr rs.j-jꜣb.tj n(.j) wꜥb.t mḏ(w).t =s (r-)rʾ-ꜥ nwn r ḫnp qbḥ(.w) J-R TB.32 = D S.84 jm =s n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šd.y(t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.31 = D S.83
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rs.j-jꜣb.tj
    substantive_masc
    de
    Südosten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏ(w).t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r-)rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Grundwasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.32 = D S.84
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich habe veranlasst, dass ein großer Brunnen aus Stein im Südosten des Wabet erschaffen wurde, – seine Tiefe (reicht) bis zum Nun (Grundwasser) –, um Libationen/frisches Wasser aus ihm für die Götter, die im Wabet sind, zu spenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jri̯.n =j sḫpr šd.y m jnr mḏ(w.t) =s r-(rʾ)-ꜥ nwn B.6 r ḫnp qbḥ.w jm =s n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šd.y
    substantive_masc
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-(rʾ)-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Grundwasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe dafür gesorgt, dass ein Brunnen aus Stein erschaffen wurde – seine Tiefe (reicht) bis zum Nun (Grundwasser) –, um Libationen/frisches Wasser aus ihm für die Götter, die im Wabet sind, zu spenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

Ihre Aktion 4 ḫnp qbḥ(.w) n Jmn-Rꜥw 5 jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Darbringen einer Wasserspende an Amun-Re; sie agiert (als) mit Leben Beschenkt(e).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

x+11 [ḫnp] [=f] 5Q [___]tj.w mj x+12 [pḏ.t(j).PL]


    x+11
     
     
     
     

    [ḫnp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5Q
     
     
     
     

    [___]tj.w
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    x+12
     
     
     
     

    [pḏ.t(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Er wird ergreifen …] die […] wie auch [die Bogenleute].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)