EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874052 Root of = ✓
Search results: 1951–1960 of 2228 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯ 19 =tn Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn 20 njk =tn ḫft(.j).PL =f


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    19
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    20
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, loben, möget ihr seine Feinde strafen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 12/17/2024)

Rto. 23,31 [__] ḏw.tj pfj Rto. 23,32 [sbj] [p]⸢fj⸣ ḫft.j n(.j) Rꜥw sbj{pl.} pfj ḫft.j n(.j) nšm.t


    Rto. 23,31
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Rto. 23,32
     
     
     
     

    [sbj]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]⸢fj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sbj{pl.}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[…] that evil one, that [rebel], enemy of Re, that rebel, enemy of the Neshmet-bark.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)

Rto. 23,19 ḫft.j{.PL} nšm.t wḏ.n Rꜥw mwt =k


    Rto. 23,19
     
     
     
     

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Enemy of the Neshmet-bark, Re has commanded that you die.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)

sswnu̯ rs.wt ⸢pw⸣ Rest der Zeile zerstört 21,7 ḫsf ḫft.j.w.PL unklare Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    21,7
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    unklare Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Das bedeutet, einen Traum zu zerstören [---], damit die Feinde abgewehrt werden [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

23,6 ḏd z rʾ pn ḫft ⸢_f_⸣ sw 23,7 ꜥ.wj =f zꜣu̯.w [___] 23,8 ḫnrj [___] 23,9 bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    23,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_f_⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    23,7
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    23,8
     
     
     
     

    ḫnrj
    verb_3-lit
    de
    einsperren; absperren
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    23,9
     
     
     
     

    bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim Sich-[---]; seine Arme [---] sich hüten / bewachen (?) [---] absperren [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

nḏ.w =k wj m ⸮Rꜥw? mj 20,4 nḏ.w =k sꜣ.tj =k Šw Tfn.t m-ꜥ ḫft.j.w[.PL]


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    20,4
     
     
     
     

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ.tj
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Du mögest mich doch (?) beschützen, Re, wie du deine beiden Kinder Schu und Tefnut vor Feinden beschützt!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
Gardiner, 21A = Meyrat 22a waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile Gardiner, 22 = Meyrat, 22b

Gardiner, 21A = Meyrat 22a 22a,1 waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben m(j) jr =k Rꜥw 22a,2 senkrechte Zeile Ḥr.w dr ḏw.t [dp(.j.t)-ꜥ] [=f] 22a,3 senkrechte Zeile Ḥr.w nb-pḥ.tj wr 22a,4 senkrechte Zeile Ḥr.w nḫt ḫft.j.w.PL =f 22a,5 senkrechte Zeile Ḥr.w ḫpr ḏs =f m ḏr(.w) ⸮ḥr.t? Gardiner, 22 = Meyrat, 22b 22b,1 mꜣ.t(j) =fj wj m rn =k n(.j) Ḥr.w 22b,2 nb wrr.t


    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
     
     
     
     

    22a,1
     
     
     
     

    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22a,2
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dp(.j.t)-ꜥ]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,3
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    22a,4
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,5
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
     
     
     
     

    22b,1
     
     
     
     

    mꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    22b,2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Komm doch, Re –
Horus, der das Übel vertreibt, [was vor ihm liegt],
Horus, der Herr der Kraft, der Große,
Horus, der seine Feinde besiegt,
Horus, der von selbst entstand an der Grenze des Himmels,
der du mich in deinem Namen als Horus, Herr der Doppelkrone, sehen wirst!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
Ende des Rectos

ḏd.tw rʾ pn ḥr jšd.t pšn.tj 29,2 ḥr dp n(.j) z ḫft ḏd rʾ pn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Kolumne leergelassen) Ende des Rectos


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jšd.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pšn.tj
    verb_3-lit
    de
    spalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    29,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch werde über einer Wüstendattel (?) gesprochen; sie möge über dem Kopf des (betroffenen) Mannes während des Sprechens dieses Spruches gespalten sein!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

dr =f ḥꜣj jꜣb.t ⸮=j? 16,6 ca. 9Q zerstört [___].n =f wj m-ꜥ ḫft.j jnn.yw.PL 16,7 ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest qꜣi̯ m Jwn.w wn.w 16,8 Zeile fast komplett zerstört [___] n ḫm___ 16,9 Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16,6
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem
    V~ptcp.distr

    16,7
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    wn.w
    substantive_masc
    de
    Fehler; Schuld; Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,8
     
     
     
     

    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm___
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.prefx.
    V\tam

    16,9
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Er möge Schwachsichtigkeit meines (?) linken Auges beseitigen, [---] nachdem er mich vor dem Feind [rettete (o.ä.)], die holen/geholt werden (?) [---], der/die/das erhabene [---] in Heliopolis, während Tadel [---], ohne zu vergessen / zu ignorieren (?) [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j[ꜥi̯] [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21,6
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)