EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 873914 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1041–1050 von 1076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 390

rḫ bꜣw jmw dꜣt Amd. 390 jrw =sn n jmt wnwt m rnw =sn štꜣw


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 390
    Amd. 390
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Manifestationen, befindlich in der Unterwelt, kennen ihre Pflicht für das, was in der Stunde befindlich ist, in ihren geheimen Namen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zwei Uräen mit weißer und roter Krone sšm pw štꜣ.n ḥr


    zwei Uräen mit weißer und roter Krone
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    štꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist das Bild, das GN/Horus geheim gemacht hat:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sšm pw štꜣ n dꜣt


    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das geheime Bild der Dat ist es.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sšm štꜣ n ⸢mꜣ⸣ꜣ n ptr


    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken (kryptogr)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
de
geheimes Bild, nicht wird (es) erblickt, nicht wird (es) gesehen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Zeile über dem oberen Register

Zeile über dem oberen Register wꜣwt štꜣwt {z}〈n〉t r-sṯꜣw


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim (kryptogr)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    {z}〈n〉t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die geheimen Wege von ON/Rosetau,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

dm!! rn =sn Amd. 461 rḫ!! m ḏt =sn mṯ!! m jrw =sn Amd. 462 wnwwt =sn štꜣwt


    dm!!
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 461
     
     
     
     

    rḫ!!
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mṯ!!
    verb_3-lit
    de
    kennzeichnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 462
     
     
     
     

    wnwwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Genannt ihr Name, gekannt ihr Körper, gekennzeichnet durch ihre Gestalt (sind) die geheimen Stunden.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ẖnm =ṯn štꜣt m bjt =ṯn


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    štꜣt
    substantive
    de
    Geheimes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    bjt
    substantive_fem
    de
    [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr umfaßt das Geheime durch eure rote Krone.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

hnw n t!! tpw štꜣwt


    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    t!!
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    štꜣwt
    substantive
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Kästen der Erde, die Köpfe der Geheimnisse.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥtp =f ḥr-tp sšm štꜣ n šw wp p!! r tꜣ kkw-zmꜣw


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p!!
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verweilt auf dem geheimen Bild des GN/Schu, der den Himmel trennt von der Erde und der Urfinsternis.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mittleres Register Sonnenbarke sqdd nṯr pn m sḫr pn m nʾt tn Amd. 817 m jmꜣḫ n sšm pn štꜣ n ꜥnḫ-nṯrw


    mittleres Register
     
     
     
     

    Sonnenbarke
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 817
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)