EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873854 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1001–1010 مِن 1077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
drittes Textband D 8, 74.15

drittes Textband 3 D 8, 74.15 (ꜥnḫ) nṯr nfr stp.n Rꜥ r jri̯.t ḥqꜣ n(.j) Km.t dšr.t zꜣ-Rꜥ ___ mri̯ Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb{.t} p.t


    drittes Textband
    drittes Textband
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    D 8, 74.15
    D 8, 74.15
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der gute Gott, erwählt von Re, um Herrscher Ägyptens und der Wüste zu sein, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband (von unten nach oben) D 8, 74.13

Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband (von unten nach oben) 1 D 8, 74.13 (ꜥnḫ) nṯr nfr bjk nṯr.j ḫwi̯ Km.t m ḏnḥ.DU =f zꜣ-Rꜥ ___ mri̯ Ḥr-zmꜣ-tꜣ.wj nb Ḫꜣ-dj


    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
     
     
     
     

    erstes Textband (von unten nach oben)
    erstes Textband (von unten nach oben)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 8, 74.13
    D 8, 74.13
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der gute Gott, der göttliche Falke, der Ägypten mit seinen beiden Flügeln schützt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺 geliebt von Harsomtus, dem Herrn von Ḫꜣ-dj.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
D 8, 83.5 D 8, 83.6 D 8, 83.7

rš Ḥw.t-Ḥr D 8, 83.5 [___] ⸮jr.w? jw [___] __ m nhm 8Q [___] ḥr jr.j(t) =sn r ꜥq D 8, 83.6 ḥm(.t) nṯr.t tn m ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣ m ẖnw ḥḏ =s šps nbi̯ m rwy 2 m-qd rʾ-ḫmt n.tj m ẖnw ⸢ḥḏ⸣ =s [n].t D 8, 83.7 [j]nr km


    rš
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 83.5
    D 8, 83.5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf

    D 8, 83.6
    D 8, 83.6
     
     
     
     

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rwy
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḫmt
    substantive_masc
    de
    [Art Gold oder Silber]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 8, 83.7
    D 8, 83.7
     
     
     
     

    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hathor freut sich […] Gestalt? […] in Jubel […] mit dem, was zu ihnen gehört, um die Majestät dieser Göttin eintreten zu lassen in [Jubel?] ins Innere ihres prächtigen Schreins, der mit Gold überzogen ist sowie mit Silber, der im Inneren ihres Schreins aus schwarzem [St]ein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
D 8, 83.5 D 8, 83.6 D 8, 83.7

rš Ḥw.t-Ḥr D 8, 83.5 [___] ⸮jr.w? r [___] __ m nhm 8Q [___] ḥr jr.j(t) =sn r ꜥq D 8, 83.6 ḥm(.t) nṯr.t tn m ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣ m ẖnw ḥḏ =s šps nbi̯ m rwy 2 m-qd rʾ-ḫmt n.tj m ẖnw ⸢ḥḏ⸣ =s [n].t D 8, 83.7 [j]nr km


    rš
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 83.5
    D 8, 83.5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf

    D 8, 83.6
    D 8, 83.6
     
     
     
     

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rwy
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḫmt
    substantive_masc
    de
    [Art Gold oder Silber]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 8, 83.7
    D 8, 83.7
     
     
     
     

    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hathor freut sich […] Gestalt? […] in Jubel […] mit dem, was zu ihnen gehört, um die Majestät dieser Göttin eintreten zu lassen in [Jubel?] ins Innere ihres prächtigen Schreins, der mit Gold überzogen ist sowie mit Silber, der im Inneren ihres Schreins aus schwarzem [St]ein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

wḥm wr pn ḥqꜣ ꜥꜣ n(.j) Km.t Pt{d}lmys ḥnk(.t).PL n nṯr.PL P Dp ḏ.t


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Pt{d}lmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnk(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es wiederholt dieser Fürst, der große Herrscher von Km.t-Ägypten, Ptolemaios, die Stiftung für die Götter von Pe und Dep ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

spr pw jri̯.n =f r Km.t jb =f nḏm m nn jri̯.n =f


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann gelangte er nach Km.t-Ägypten, indem sein Herz froh war über das, was er getan hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

3 wn-nꜣ.w bw-ı͗r =f pšn =f (n) šms [___] 4 n Kmj


    3
     
     
     
     

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pšn
    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šms
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er pflegte ihn nicht zum Gefolgsmann zu ernennen […] von/in Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠١/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

pꜣ n.tj rḫ.ṱ 6.1 šmi̯ r pty Ḥ(r).w pꜣy =j wꜥ.tj jw =f psḥ{st} ḥr ḫꜣs.t jw =f wꜣi̯ r Km.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    6.1
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pty
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    Ḥ(r).w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḥ{st}
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Isis): „Der du gehen kannst, um Horus zu sehen, meinen Einzigen, wie er gebissen ist, während er fern vom Fruchtland ist!“
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =k (ḥr) jri̯ sḏr m rk.t 8.4 jw =k mj jḥ ((⸮n.t?)) km ḫꜣb m ꜥ.t.ṱ =f jw =k (ḥr) snq (m) ns =k mj ⸮nḥs.j? ꜥꜣ 8.5 km (m) pꜣy =k ḫpr.jw


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rk.t
    substantive
    de
    Umwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    8.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((⸮n.t?))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣb
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nḥs.j?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8.5
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
de
während du ein Lager genommen hattest in einer Umwickelung, wobei du wie ein schwarzes zahnloses (?) Rind an seinen Gliedern warst, wobei du mit deiner Zunge saugtest, wobei du in deiner Erscheinungsform wie ein großer schwarzer Nubier (?) warst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ky-ḏd Ḥ(r).w pri̯ ḥr ḫꜣs.t • wꜣi̯ r Km.t • jw tꜣ p.t 〈m〉 ḏꜥ • jw pꜣ 5.7 tꜣ kꜣmn •


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥ(r).w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5.7
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣmn
    verb
    de
    blind sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Variante: Horus ist in die Wüste hinausgezogen,
fern vom Fruchtland,
während der Himmel im Sturm
und die Erde verdunkelt war,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)