EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 873629 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 446 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w =j sṯꜣ.ṱ =j r (tm) [dj.t] ⸢wꜥb⸣ =s ı͗w =j (r) dj.t n =k GBS,8 ⸢⸮_?⸣ ⸮10? (n) ḥtr ı͗wtj mn


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    sich weigern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (tm)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    GBS,8
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮10?
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn ich mich weigere zu veranlassen, daß er (der Neuntelanteil) "rein" ist, werde ich dir 10(?) ... geben, mit Notwendigkeit und ohne Säumen.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

{{ḏi̯}} {{⸢=j⸣}} {{jni̯.tw}} {{n}} {{=k}} {{m-ḏr.t}} {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL Pꜣ-ḫꜣ~rw 1.8 sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs.w 1.9 ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn.t šꜣ~bd 1.10 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ.w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 2.1 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp.t 4 ꜥš wsr 60


    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    {{⸢=j⸣}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {{jni̯.tw}}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    {{=k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {{m-ḏr.t}}
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    {{ḥr.j-pḏ.t}}-n-nꜣ-mnš.w.PL
    title
    de
    Truppenoberst der Schiffe
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫꜣ~rw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1.8
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    kf(ꜣ)-tꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj
    substantive
    de
    [ein Salböl]
    (unspecified)
    N:sg

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    1.9
     
     
     
     

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de
    [Stock]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣ~bd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.10
     
     
     
     

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    js~bw~jrʾ
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ~y
    substantive_masc
    de
    [ein Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ~hꜣ
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    42
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.t
    substantive_masc
    de
    [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der mnš-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; tj-šps-Öl; 300 (Einheiten) kfꜣ-tꜣ.wj-Öl; ꜥḏmm-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 mhꜣ-Krüge von ty; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Elsa Goerschel (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n n-pꜣ-s-2 ntj-ı͗w =f r ṯꜣj ı͗bd-1 ꜣḫ.t n šms n pꜣ ꜥ.wj-(n-)[ḥtp] [n] [pꜣ] ⸢gm⸣ ntj-ḥrj r pꜣj =f ı͗rj r ⸢ṯꜣj⸣ ı͗bd-1 ꜣḫ.t 9 Lücke pꜣ sp nꜣ ı͗bd.w ntj m-sꜣ ı͗bd-1 ⸢ꜣḫ.t⸣ Lücke/Zeichenreste rmṯ sp-2 ẖr-rnp.t r-ẖ pꜣ gj n pnꜥ n ı͗bd-1 ꜣḫ.t n ḥtr.ṱ ı͗wtj mn


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Genitiv oder Präposition "in"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)[ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢gm⸣
    substantive_masc
    de
    Jungstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Derjenige von uns beiden, der den Monat Thoth des Dienstes an der obengenannten [Ruhe]stätte [des] Jungstiers (an sich) nehmen wird mehr als(?) sein Kollege, um den Monat Thoth (an sich) zu nehmen(?) [... ...] die übrigen Monate, die nach dem Monat Thoth kommen [... ...] jeder einzelne das ganze Jahr, entsprechend der Verdrehung des Monats Thoth, zwangsweise und ohne Säumen,
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jmm grg〈.tw〉 n =n ḥtrj.PL Lücke von ca. 15mm Länge 2,3 r skꜣ pꜣ-wn tꜣ ꜣḥ.t pri̯.tj jw =s[t] nfr.t[j] n skꜣ =st m-mj.tt mtw =k j[y.t] r 2,4 sḫ.t ẖr.j pr.t pꜣ-wn jw =n r mḥ 〈r〉 skꜣ [m] dwꜣ.w j.n =f (ḥr) ḏd n =f


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke von ca. 15mm Länge
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.t[j]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[y.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    2,4
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatgut
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

84 gmi̯ =f jw jnḥ sw 2500 ꜥ-n-ḥtr.PL m tꜣy =f wꜣ.t r-bnr 85 m pḥrr nb.t S 1,10 〈n〉 pꜣ [⸮_?] n Ḫt ẖs ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t n.tj r-ḥnꜥ =f 86 m J~r~ṯ m M~jw~s m P~t~t~s 86bis m K~š~k~š S 2,1 m Jr~wn m Q~ḏ~w~d~n m Ḫ~r~b m J~k~r~t Qdš R~k 87 jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.PL jw jri̯.y =w {ḥr} S 2,2 ⸢smꜣ.w⸣ 88 jw [bn] sr.[PL] ḥnꜥ bn k~ṯ~n.PL 89 jw bn wꜥ.w.PL n mšꜥ bn snn 90 jw ḫꜣꜥ w(j) pꜣy =[j] mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL


    84
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    85
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥrr
    substantive_masc
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    S 1,10
     
     
     
     

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    86
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    M~jw~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    P~t~t~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    86bis
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    S 2,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Q~ḏ~w~d~n
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    J~k~r~t
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    87
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 2,2
     
     
     
     

    ⸢smꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    88
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    k~ṯ~n.PL
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    89
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snn
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus jedem Läufer 〈des〉 ... des elenden Chatti und vieler Fremdländer, die bei ihm waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, aus Masa, aus Pidasa, aus Keschkesch, aus Arwanna, aus Kizzuwadna, aus Aleppo, aus Ugarit, Qadesch und Lukku, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] (und) wobei kein[e] Würdenträger bei (mir) waren und keine Wagenlenker [§89] und keine (einfachen) Soldaten des Heeres und keine Streitwagenkämpfer, [§90] nachdem [mein] Heer und meine Streitwagentruppe mich verlassen hatten.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

jw =j ḥr Lücke 14 Lücke jw =j ḥr ḥtr m šꜣ.t jw =j ḥr ⸢gmi̯⸣ Lücke 15 Lücke Zeichenreste r(m)⸢ṯ⸣ Rest der Zeile zerstört


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ich ..., indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ...
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

wn wꜥ.t VI, 13 tjqrpw r ı͗r =w s n Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm pꜣ hj n H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ ḥr pr-ꜥꜣ n ḥꜣ.t-sp 11.t ı͗bd-4 pr.t VI, 14 r sṯꜣ.t 1 1/2 ꜣḥ n wꜥ ḥw ꜣḥ 〈r〉 gm =w s ẖr.r.r =w pꜣ-bnr-(n) nꜣ ntj sẖ r.r =w n pꜣ ḥtr


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    VI, 13
     
     
     
     

    tjqrpw
    substantive_fem
    de
    Diagraphe [gr.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI, 14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈r〉
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ẖr.r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für oder als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Es gibt eine Diagraphe, die für Thotoes, Sohn des Petetymis, den Ehemann der Cheredanch, zu Lasten(?) des Königs im Jahr 11, Monat Pharmuthi, gemacht wurde, in bezug auf 1 1/2 Aruren Ackerland in(?) einem Landzuwachs, der in bezug auf sie (10 Aruren) festgestellt wurde, abgesehen von dem, was für sie (die Aruren) für die Steuer festgeschrieben war."
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jmm ḥꜣ.w 〈ḥr〉 ḥtrj =k r tnw [n] [rnp.t] [•] Lücke unbekannter Größe


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Vergrößere deinen Pflichtbeitrag jedes [Jahr]!
[... ... ...]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

ḫr-jr x+5 pꜣ hꜣb jri̯.w =k ḥr tꜣy =k mw.t r-ḏd sw mwt jw =k ḥr ḏd jmi̯ ḏi̯.tw pꜣ ḥtr x+6 wn.w ḥr pri̯ n =s n tꜣy =j sn.t wn.w dy m ḫꜣr.t ḥr mn n rnp.t r tꜣy j.n =k


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    x+5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp
    V\ptcp

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Und weiter: was das Schreiben anbetrifft, daß du bezüglich deiner Mutter gesandt hast mit dem Wortlauf: 'Sie ist gestorben' - und du sagtest weiter: 'Gebt das Einkommen, das an sie herauszugeben ist, an meine Schwester, die hier als Witwe lebt seit einem Jahr bis heute' - so sagtest du.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

205 [ḫr-jr] [ḏr] [p]tr Mn-nꜣ pꜣ[y] =j qrꜥ.w 206 r-ḏd 55 jnḥ wj rḫt ꜥšꜣ.t n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bd[š] jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m [ḥꜥ.PL] =[f]


    205
     
     
     
     

    [ḫr-jr]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏr]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [p]tr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    206
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    55
     
     
     
     

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    207
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bd[š]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖs
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§205] [Als nun] Menna, [m]ein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schw[ach] und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel [seinen Körper]:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)