EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872378 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 71–80 sur 275 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dj =w XI,8 šsp =w sh̭j


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XI,8
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sh̭j
    substantive_fem
    de
    Schlag, Hieb
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie schlugen auf sie ein.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

III,1 sš =j


    III,1
     
     
     
     

    sš
    verb
    de
    schlagen (= sḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich schlug zu.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

2 m-ı͗r sh̭ r Pꜣ-dj-Ḫnsw 3 sꜣ Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ n md(.t) (n) pꜣ tꜣ


    2
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    behindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Behindere nicht Petechonsis, Sohn des Hartophnachthes, in irgendeiner Angelegenheit!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XV,8 ꜣjt mtw md.t mtw =f ı͗j r pꜣ ẖjr ı͗.ı͗r =w ı͗p =f r šš⸢j⸣


    XV,8
     
     
     
     

    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šš⸢j⸣
    verb
    de
    verachten (= sš)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2025)

XXVII,15 pꜣ lh̭ ntj qbj r kj pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w sš =f r-ḏbꜣ qbj


    XXVII,15
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qbj
    verb
    de
    grausam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qbj
    substantive_masc
    de
    Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)
KÄT 63.4

KÄT 63.4 p[ꜣ] [n.tj] Rto 6 5 ḥr ḏd 〈n〉 =w m-jri̯ sḫi̯.t


    KÄT 63.4
    KÄT 63.4
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto 6
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
Avec commentaire
de
Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

bn-ı͗w =j rḫ sh̭ r šdj (n) rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ 〈mtw〉 =〈t〉


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdj
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈mtw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich werde keine Einkunft irgendeines 〈dir gehörenden Menschen auf der Welt antasten können.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jpd.PL sḫi̯ m ḏn[ḥ.DU] =[sn] [r] [sḏfꜣ] [ḫꜣw.t].PL =k m ⸢bꜣ⸣.PL n.tj sbj.PL


    jpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏn[ḥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sḏfꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḫꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢bꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
les volailles apedou ont [leurs] ailes pliés (?), [pour approvisionner] tes [autels] avec les ba (?) des ennemis.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

hb =f n Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Ns-Šw-Tfn.t 8 [r] ⸢tm⸣ sh̭ r pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm n md(.t) nb


    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tm⸣
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er hat an Psentaes, Sohn des Estphenis, geschrieben, das Gottesopfer des Chnum in keiner Beziehung anzutasten.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

32 sḫi̯.t m nw{d}〈.t〉 m-ḥr-jb =s


    32
     
     
     
     

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)