en | de

Sentences of text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Share
 (31)
    XXVII,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gꜥ
    verb
    de schweigen (= gr)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏj
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.

 (32)
    XXVII,7
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    wḥmꜣ
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    qbj
    substantive_masc
    de Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗w⸣-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!

 (33)
    XXVII,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ḏr
    substantive_masc
    de Gewaltttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!

 (34)
    XXVII,9
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    qfe
    verb
    de entkleiden, entblößen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V

de Ein Weiser, wenn man ihn entkleidet, wird seine Kleider hergeben, indem er (auch noch) segnet (bzw. grüßt).

 (35)
    XXVII,10
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t-šm
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")

 (36)
    XXVII,11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj
    substantive_fem
    de Urteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Öffentlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!

 (37)
    XXVII,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥj
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hwš
    verb
    de Anstoß erregen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    verb
    de schuldig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).

 (38)
    XXVII,13
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    qbj
    verb
    de grausam sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gꜥ
    verb
    de schweigen (= gr)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms
    verb
    de (etwas) hervorbringen
    (unspecified)
    V
    ꜣhj
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei nicht brutal gegen den, der schweigt, daß sein Herz keinen Streit hervorbringt!

 (39)
    XXVII,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    štšt.ṱ
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥwj
    verb
    de spritzen (Gift)
    (unspecified)
    V
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ{.t}
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V

de Die Schlange, die angegriffen wird, verspritzt (wörtl. wirft) starkes Gift.

 (40)
    XXVII,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qbj
    verb
    de grausam sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    qbj
    substantive_masc
    de Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.

  (31)

XXVII,6 pꜣ ntj gꜥ ẖn ꜥḏj pꜣ ntj ı͗r-bnr ẖn btw

de Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.

  (32)

XXVII,7 tm mr wḥmꜣ qbj n pꜣj =k ḥrj ⸢ı͗w⸣-ḏbꜣ wḫꜣ mꜣꜥ.t

With commentary

de Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!

  (33)

XXVII,8 tm ẖn ı͗rm pꜣ rmṯ-ḏr ı͗w wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =k

de Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!

  (34)

XXVII,9 rmṯ-rḫ ı͗.ı͗r =w qfe _.ṱ =f ı͗w =f dj.t nꜣj =f ḥbs.w ı͗w =f sm

de Ein Weiser, wenn man ihn entkleidet, wird seine Kleider hergeben, indem er (auch noch) segnet (bzw. grüßt).

  (35)

XXVII,10 tm dj.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sj n.ı͗m =w

de Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")

  (36)

XXVII,11 tm ı͗r wpj (n) mšꜥ ı͗w mn šbt sḏm n =k

de Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!

  (37)

XXVII,12 pꜣ lh̭ ı͗.ı͗r =f mꜣꜥj ı͗w =f hwš r pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ꜥḏ =f

With commentary

de Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).

  (38)

XXVII,13 tm qbj r pꜣ ntj gꜥ _.ṱ bw-ı͗r ḥꜣtj.ṱ =f ms ꜣhj

de Sei nicht brutal gegen den, der schweigt, daß sein Herz keinen Streit hervorbringt!

  (39)

XXVII,14 pꜣ ḥf ntj-ı͗w-ı͗w =w štšt.ṱ =f pꜣ ntj ḥwj mtwꜣ.t ı͗w =s nḫt.ṱ{.t}

de Die Schlange, die angegriffen wird, verspritzt (wörtl. wirft) starkes Gift.

  (40)

XXVII,15 pꜣ lh̭ ntj qbj r kj pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w sš =f r-ḏbꜣ qbj

de Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)