EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872357 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 3171–3180 sur 3490 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
in the canopy, before the head of Ptah

in the canopy, before the head of Ptah A.1 Ptḥ A.2 nb Mꜣꜥ.t nswt tꜣ.DU A.3 nfr ḥr ḥr.j s.t =f A.4 ḏsr(.t)


    in the canopy, before the head of Ptah
    in the canopy, before the head of Ptah
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    A.3
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.4
     
     
     
     

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
Ptah, lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face upon his holy seat.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.11.2022, dernières modifications: 13.11.2022)

194 psḥ Ḥr.w jwꜥ n(.j) jw〈ꜥ〉 {nb}〈=k〉 ṯ(ꜣ)z nsw.yt n(.t) Šw


    194
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Horus wurde gebissen, der Erbe deines Erben, der das Königtum des Schu fortführt (wörtl.: anknüpft).
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)

nḫn nzw


    nḫn
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Lagerplatz des Königs
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.01.2022, dernières modifications: 06.01.2022)

nḫn nzw


    nḫn
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Lagerplatz des Königs
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.01.2022, dernières modifications: 01.07.2022)

nḫn nzw


    nḫn
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Lagerplatz des Königs
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.01.2022, dernières modifications: 06.01.2022)

nḫn nzw


    nḫn
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Lagerplatz des Königs
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.01.2022, dernières modifications: 06.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jw šms =j nswt.PL ꜥḏ.kw m nšn =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥḏ.kw
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nšn
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich folgte Königen, wobei ich verschont blieb von ihrem Wüten.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.01.2020, dernières modifications: 19.06.2025)
neben dem Kopf des Königs Glyphes disposés artificiellement

neben dem Kopf des Königs Wsr.w nzw Wsrkn-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn


    neben dem Kopf des Königs
    neben dem Kopf des Königs
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsrkn-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-za-Bastet-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Osiris König Osorkon, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.07.2023, dernières modifications: 12.12.2024)

7 smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ{.t} [[=k]] m nsw.yt 8 tꜣ.wj wdi̯.n (=j) nḫb.t [[=k]]


    7
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe deinen Rang festgemacht im Königtum der Beiden Länder, ich habe deine Titulatur festgelegt.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

7 smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ{.t} {{=ṯ}} m nsw.yt 8 tꜣ.wj wdi̯.n (=j) nḫb.t {{=ṯ}}


    7
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Rang
     
    N.m:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe deinen Rang festgemacht im Königtum der Beiden Länder, ich habe deine Titulatur festgelegt.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)