EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872111 Root of = ✓
Search results: 51–60 of 178 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏbꜣ =f nm{j}.t{t}


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird die Schlachtbank ausrüsten!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
869c Glyphs artificially arranged

869c pzn.DU =k m wsḫ.t šb.t.DU =k ḥr nm.t nṯr


    869c
    869c
     
     
     
     

    pzn.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    šb.t.DU
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ =〈tw〉 tw ḥr ꜥḫ n nṯr ḥr {ꜥḫ.w}〈mk.t〉 n.t Wnm-wꜣḏ jw ḫb.t n jsy-n-Rꜥw jw nm.t n.t J


    rdi̯
    verb_irr
    de
    jmd. übergeben an (ḥr)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Brandopferalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥḫ.w}〈mk.t〉
    substantive_fem
    de
    Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de
    Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jsy-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"〈Man〉 übergibt dich an den Brandaltar des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

jw =k r nm.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Du bist für die Richtstätte (vorgesehen)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Amd. 411

spd.n dmw =ṯn Amd. 411 qnt.n!! nmwt =ṯn ṯꜣz.n zwšwt =ṯn


    spd.n
    verb
    de
    scharf sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    dmw
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 411
    Amd. 411
     
     
     
     

    qnt.n!!
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nmwt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zwšwt
    substantive_fem
    de
    [Seilart]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Scharf sind eure Messer, eure Schlachtbänke töten, eure Stricke fesseln.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜥ〈q〉 =k r nm.t n(.t) Sḫm.t


    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Nun) sollst du in die Richtstätte der Sachmet eintreten.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 01/31/2019, latest changes: 10/30/2023)
oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne

oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne A.1 Sḫm.t ḥr(.jt) nm.t


    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
     
     
     
     

    Bildfeld rechts
    Bildfeld rechts
     
     
     
     

    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    hinter ihr Textkolumne
    hinter ihr Textkolumne
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)
    substantive_fem
    de
    Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sachmet, die Oberste der Richtstätte.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 01/31/2019, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ st n ḥnṯ.tjw ḥr ꜣm.w =sn 145 dd =sn bꜣ =sn r nm.t r ḫb.t n.t ẖr.t-nṯr


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnṯ.tjw
    gods_name
    de
    Die Schlachtenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Glut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    145
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Gib sie (die Ankläger) den Schlächtern auf ihre Glut, und mögen sie ihre Bau zur Schlachtbank und zur Richtstätte der Nekropole geben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/07/2018, latest changes: 04/09/2025)
Glyphs artificially arranged

n(n) rdi̯{n}.tw =s r nm.t Sḫm.t


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯{n}.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Nicht gibt man sie zur Schlachtbank der Sachmet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/07/2018, latest changes: 04/09/2025)

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 14,9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    vs. 14,10
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)