EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871661 Root of = ✓
Search results: 741–750 of 771 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sjꜣm.n =f sḫ.t =k m ms.w =s msi̯ =s ⸢n⸣ ⸢=k⸣ r dmḏ.yt =s


    sjꜣm.n
    verb
    de
    freundlich stimmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er hat dein Feld mit seinen Kindern (Früchten) angenehm sein lassen, indem es ⸢für dich⸣ zu seinem (richtigen) Zeitpunkt gebiert.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/23/2025)
Amd. 267

hwt =sn zn =f sn r ḥtp m sḫt nprtw Amd. 267 jmw-ḫt wsjr


    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zn
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nprtw
    gods_name
    de
    GBez/'Uferbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 267
    Amd. 267
     
     
     
     

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie klagen, (wenn) er sie passiert, um zu ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner', des Gefolges des GN/Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jtrw 309 m ꜣw n sḫt tn


    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    309
    cardinal
    de
    [309/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Meile, 309 ist die Länge dieses Gefildes,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 224

ḫnz =k sḫtw Amd. 224 ḫw jntw =k hjw ḥw =k nḥꜣ-ḥr


    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtw
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 224
    Amd. 224
     
     
     
     

    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hjw
    gods_name
    de
    GBez/'Hiw-Schlange'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Du durchfährst die Gefilde, Schützender, du treibst zurück die GBez/'Hiw-Schlange', du schlägst GBez/'Wildgesicht'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḫnz =k sḫtw =k jmnwt


    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtw
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmnwt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
du durchfährst deine verborgenen Gefilde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jm-nbjwï m zꜣtw sḫt tn


    jm-nbjwï
    gods_name
    de
    GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 270 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde

Amd. 270 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde ḥtp m sḫt nprtw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ


    Amd. 270
    Amd. 270
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nprtw
    gods_name
    de
    GBez/'Uferbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner' seitens der Majestät dieses großen Gottes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 208

mꜣꜥ =f n =sn smw =sn jmw Amd. 208 sḫwt =sn


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    spenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 208
    Amd. 208
     
     
     
     

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er spendet ihnen ihre Kräuter, befindlich auf ihren Feldern.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wnwt sšmt sḫt tn dnt-bꜣw


    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Stunde, die führt dieses Gefilde:EN/'die die Personifikationen tötet'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmwtï mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw


    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 694
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 695
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     

    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 692
     
     
     
     

    oberes Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     

    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)