EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871214 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 3041–3050 مِن 3119 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

yꜣ jḫ pꜣy =t Rto. 2 tm.t šm.t n tꜣ rḫ(.t) ḥr pꜣ ꜥwḏd 2 jri̯ mwt Rto. 3 m-ḏi̯t ḥn =t


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 2
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t
    V\inf

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥwḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Rto. 3
     
     
     
     

    m-ḏi̯t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
„Warum gehst du denn (Rto. 2) nicht zu der weisen Frau wegen der beiden Jungen, die bei deinem Auftrag gestorben (Rto. 3) sind?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Recto

Recto Rto. 1 [j]⸢ḫ⸣ ḏi̯ =k ḥr =k r wḫꜣḫ wꜥ.t rḫ.t ⸮tj[w]? Rto. 2 mtw =k nḏnḏ pꜣj bꜣ.w n.tj ⸢m⸣ t⸢ꜣ⸣ Rto. 3 z(.t)-ḥm.t


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    [j]⸢ḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    Interjektion
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    wꜥ.t
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tj[w]?
    particle
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    t⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rto. 3
     
     
     
     

    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Rto. 1) Bitte, verwende deine Aufmerksamkeit darauf, wirklich (?) eine weise Frau zu suchen, und (Rto. 2) diesen Ba zu konsultieren, der (Rto. 3) sich in der Frau manifestiert (wörtl. der in der Frau ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٩)

ky-ḏd ⸢ḫr⸣ [⸮mtw?] =[⸮k?] Rto. 6 šmi̯.t n tꜣ rḫ.t ⸮ḥr? =[⸮f?] Rto. 7 m jr.(w)j.DU r-⸢ḥꜥ.w⸣ =[⸮s?]


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮mtw?]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 6
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.(w)j.DU
    substantive
    de
    die beiden Augen
    (unspecified)
    N:sg

    r-⸢ḥꜥ.w⸣
    preposition
    de
    eigenes
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Des Weiteren: [Du sollst] ⸢also⸣ (Rto. 6) zu der weisen Frau gehen wegen [ihm (?) (=dem Ba)] (Rto. 7) in [ihren (?)] beiden eigenen Augen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٩)

nḏnḏ m-ḏi̯〈t〉 {=j} tꜣ rḫ(.t) ḥr pꜣ mwt jri̯.w Rto. 4 ⸢p⸣ꜣ ꜥwḏd 2


    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-ḏi̯〈t〉
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 4
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥwḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Befrage die weise Frau über den Tod, den die beiden Jungen erlitten haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Recto

Recto Rto. 1 tw =j ḥnw n tꜣ rḫ(.t) n Rto. 2 mwt jw Pꜣ-šd ḥr pri̯ n =j


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 2
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    Pꜣ-šd
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(Rto. 1) Ich ging zu der weisen Frau wegen (Rto. 2) des Toten, und Pasched kam heraus zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٩)

jr pꜣ nṯr nb n.tj jw =tw (r) 〈ḏd〉 n =t Rto. 7 [m]-⸢ḫt⸣ jw =ṯ (r) hꜣb n =j ḥr rn =f Rto. 8 [mtw] =⸢t⸣ [jri̯.t] ⸢ḥn⸣ n wꜥ(.t) rḫ ⸢ḥn⸣ =[s]


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 7
     
     
     
     

    [m]-⸢ḫt⸣
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was einen jeden Gott angeht, den man dir 〈nennen〉 wird: Du sollst mir danach seinen Namen schicken (= schreiben) und den Auftrag erledigen als eine, die ihren Auftrag kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ(.kw) [t]n rḫ.[kw] rn =t rḫ.kw XVIII,3 n.tj m-ẖnw =(t) {n[.tj]} {[m]-ẖnw} {=(t)}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [t]n
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    rḫ.[kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    XVIII,3
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {n[.tj]}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    {[m]-ẖnw}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    {=(t)}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den, der in (dir) ist {⸢der in⸣ (dir) ist}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ntsn zꜣꜣ sbꜣ dsr zꜣy jwt rḫ =f Amd. 779 n mꜣꜣ n ptr


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣy
    place_name
    de
    ON/Sais (?)
    (unspecified)
    TOPN

    jwt
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 779
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
de
Sie sind es, die hüten das heilige Tor von ON/Sais, das nicht gekannt wird, unsichtbar, ungesehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
eine Göttin Amd. 414

eine Göttin Amd. 414 〈jw〉 〈rḫ〉 〈s〉 〈m〉 〈swꜣ〉 〈ḥr〉 〈=s〉 〈m〉 〈ḥtp〉


    eine Göttin
    eine Göttin
     
     
     
     

    Amd. 414
    Amd. 414
     
     
     
     

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    〈swꜣ〉
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein sie Kennender ist ein Vorbeigehender an ihr friedlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j IV,2 rḫ(.kw) tn rḫ.kw rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ [tn]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    IV,2
     
     
     
     

    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)