EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870986 Root of = ✓
Search results: 1631–1640 of 3785 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.31.2.2:2 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(.w) pw


    Sz.31.2.2:2
     
     
     
     

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    einsetzen, anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ⸢s⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

nṯri̯ =sn rʾ.PL n tp =k m zꜣ Nḫn


    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Sie machen die Öffnungen deines Kopfes göttlich durch den Schutz von Hierakonpolis.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ḫsf ꜥm-ꜥꜣ


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥm-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um den Eselverschlinger abzuwehren.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n wn!! r-gs Ḏḥwtj rḏi̯.t ꜣḫ m ẖr.t-nṯr


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wn!!
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch um neben Thot zu öffnen (sic! für wnn "sein") und einen "Verklärten" ins Totenreich zu setzen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ḥpd =j rʾ =j


    ḥpd
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich sperre meinen Mund auf.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2024)

ḏd ı͗w =j wn rꜣ =j r.ḥr =t Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de
    ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jn {m} rʾ =k j:ḏd sw ḏs =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    {m}
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

423 rʾ n pri̯.t m jꜣd.t m-ẖnw jn.t


    423
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um im Inneren des Tals aus dem Netz zu entkommen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

⸢wṯ⸣s jb =k r =f ꜥꜣi̯ jb =k r =f wn rʾ =k


    ⸢wṯ⸣s
    verb
    de
    frohlocken ("das Herz erheben")
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß ihm gegenüber(?), öffne deinen Mund!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Apr 2025)

25,2 rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Jwn.w


    25,2
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen:
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Apr 2021)