EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870536 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 521–530 sur 1077 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3.1 wgm nn 3.2 n.tj ḫsf.t tš


    3.1
     
     
     
     

    wgm
    verb_3-lit
    de
    (Korn) mahlen (o. Ä.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    3.2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    tš
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    Imp.sg
    V\imp.sg
Avec commentaire
de
Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

15,8 ky rʾ n(.j) ḫsf ḥfꜣ.w 15,9 nb


    15,8
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15,9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
D426 D427

D426 jr ḫsf [n-js] [ḥr] n,5 jr.yt D427 rḏi̯.t ḫpr ꜥ[nꜥ] pw n,6 m btn.w


    D426
    D426
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    [n-js]
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n,5
     
     
     
     

    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    D427
    D427
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ[nꜥ]
    verb_4-lit
    de
    sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    btn.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
799b Glyphes disposés artificiellement

799b nḥ(r)ḥr jb nṯr.PL m ḫsf(.w) =k


    799b
    799b
     
     
     
     

    nḥ(r)ḥr
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Herz der Götter freut sich bei deinem Nahen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)

ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

2246c [wn] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ꜥꜣ.DU qbḥ.w ḫsf.w(j) rḫ.wt


    2246c
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf.w(j)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die rḫ.yt-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫsf sn


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    wegtreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Treib sie weg!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sfn 3Q ḫsf =k


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3Q
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

1425b gmi̯.n sn(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j:ḥmsi̯.tjj m ḫsf.w =[f] 1425c ꜣḫ.t.DU M/C ant/W x+12 = 678 nb.t tꜣ pn


    1425b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    j:ḥmsi̯.tjj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1425c
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

    M/C ant/W x+12 = 678
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

15,2 ḫsf.n =(j) ṯw tkn.tw


    15,2
     
     
     
     

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    tkn.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)