EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870284 Root of = ✓
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [p]ḥḏ =s


    Lücke
     
     
     
     

    [p]ḥḏ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[... Auge (?)], indem es getrennt/gespalten ist.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

rt. 6.12 ḥr pḥd 2Q [ꜥg]ꜣ nfr rḏi̯.t n =f ḥm.t =f


    rt. 6.12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pḥd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Inf
    V\inf

    2Q
     
     
     
     

    [ꜥg]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er ein [gekenn]tertes […] auftrennt: Gut. (Das bedeutet), dass ihm seine Ehefrau (= eine Ehefrau für ihn) gegeben werden wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)

109,6 pḥd.tj m ds nḏri̯.tj m ⸮hnw?


    109,6
     
     
     
     

    pḥd.tj
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏri̯.tj
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de
    [medizinisches Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge (?) sie mit einem Feuersteinmesser aufgetrennt (und) mit einem hnw-Gerät gepackt sein –
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)