EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869504 Root of = ✓
Search results: 4631–4640 of 8832 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn hꜣi̯.y =j m-ẖnw nm{j}.t{t} =sn 9,2


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    9,2
     
     
     
     
de
Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1441b n ḫsf =f


    1441b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht abgewiesen werden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

949b pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qꜣw p.t 949c n ḫsf.n sw wr.PL ḥḏ jr msq.t sḥd.w


    949b
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    949c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    (Weiße) Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Dec 2022)
5,3 5,4

5,3 sḫpr{.PL} jmw m pḥ.tj.ṱ =f • 5,4 nn mḏḥ =[⸮tw?] x+2,8 [m] [jnr] [•]


    5,3
    5,3
     
     
     
     

    sḫpr{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj.ṱ
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    x+2,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt:
- [man] kann/wird (ja) nicht [in/aus Stein] zimmern! -;
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

W 4 zerstört nn ṯꜣi̯ =j


    W 4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ...], ich habe nicht gestohlen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫsf.tw Wsjr NN


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris NN soll nicht abgewiesen werden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2022)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 mry.tj m jb.PL nn jtn.w =f


    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     

    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jtn.w
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

n ḫmi̯.n sw (j)ḫ.t nb.t ḏw.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Mar 2022)
Glyphs artificially arranged

n ḥtm.tw mri̯.w =sn jm =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de
    vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Was sie mit mir (tun) wollten, ist nicht vollendet worden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Aug 2025)

jḫ dy jw bw rḫ =k sw


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Was ist/gibt (es) hier, das du nicht kennst?
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jul 2024)