EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 868763 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 511–520 مِن 591 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 45.5

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 45.5 10 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j.t-jb wsḫ.t


    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 45.5
    D 8, 45.5
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hathor, die sich in der Säulenhalle befindet:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈mtw〉 〈=tw〉 ⸢s⸣ꜥḥꜥ =f m wsḫ.t mšꜥ.PL [n.tj] ⸢ḥw.t⸣-[nṯr] m rʾ.PL-pr(.PL) ⸢nb⸣ ḥr [rn] [=f] [m] 3Q [m] ⸢mḥ⸣-1 mḥ-2 mḥ-3


    〈mtw〉
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Volk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣-1
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    mḥ-2
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    mḥ-3
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈Man solle〉 es ⸢auf⸣stellen im Hof des Volkes [des] ⸢Temp⸣[els], (nämlich) in ⸢jed⸣w[eden] Tempeln [in] [...] [in] ⸢er⸣ster, zweiter und dritter Ordnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

Rto 1,14 [___] nb[.t] nsr.t k(y)-ḏd nb.t ꜣḫ.t ⸢nb⸣.t tp.PL wsḫ.t jḥty.t Rto 1,15 [___] ⸢nb.t⸣ Tp-jḥ.w


    Rto 1,14
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wsḫ.t
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 1,15
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
en
[…] lady of the flame, another saying: lady of the horizon, lady of the heads, (whose) throat is wide, […] lady of Aphroditopolis/Atfih,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 7,29b ⸢tꜣ⸣[y] approximately 7 sq. lost [ws]ḫ.tw (vacat: 0.5 sq. empty) sw mḥ.tw Rto. 7,30b approximately 6 sq. lost ⸮[1]⸢5⸣?n.t ⸮ḏ.t?


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 7,29b
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:f.sg=

    approximately 7 sq. lost
     
     
     
     

    [ws]ḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein; ausdehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (vacat: 0.5 sq. empty)
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rto. 7,30b
     
     
     
     

    approximately 6 sq. lost
     
     
     
     

    ⸮[1]⸢5⸣?n.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮ḏ.t?
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
[…] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,17b j p(ꜣ) n.tj nꜣ:{n}wsḫ 〈nmt.t〉 n.tj m 〈Jwn.w〉 Rto. 7,16b pꜣ nb{.t} sgr n.tj m-ẖnw dwꜣ.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,17b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ:{n}wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ

    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈Jwn.w〉
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 7,16b
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
O the one whose stride is wide, who is in Heliopolis, the lord of silence in the midst of the underworld.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ṯꜣms =f m ꜣbḏ.w wnm Rto. 15,7 =f m ꜥ(ꜣ)d.w{t} m wsḫ.t ꜥꜣ.t n(.j).t Jwn.w


    ṯꜣms
    verb_4-lit
    de
    essen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto. 15,7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)d.w{t}
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
He devoured the ꜣbḏ.w-fish (or: 〈He〉 ate with his tongue from the ꜣbḏ.w-fish) and he ate from the ꜥd.w-fish in the great hall of Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ṯꜣms 〈=f〉 m ns =f m ꜣbḏ.w wnm Rto. 15,7 =f m ꜥ(ꜣ)d.w{t} m wsḫ.t ꜥꜣ.t n(.j).t Jwn.w


    ṯꜣms
    verb_4-lit
    de
    essen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto. 15,7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)d.w{t}
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
He devoured the ꜣbḏ.w-fish (or: 〈He〉 ate with his tongue from the ꜣbḏ.w-fish) and he ate from the ꜥd.w-fish in the great hall of Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

n ꜥq ⸮ḫsf? ⸢⸮=?k⸣ [⸮r?] vso 4, x+5 wsḫ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸢⸮=?k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    vso 4, x+5
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
„Der von dir Abgewehrte war nicht [in] die große Halle von Heliopolis eingetreten (oder: Der von dir Abgewehrte wird nicht ... eintreten).“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

bn jri̯.w ⸮wsḫ? ḫdi̯ 11.5 ḫnti̯


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ⸮wsḫ?
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

    11.5
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Big47,1 Big47,2

wꜥb ḥw.t-nṯr =f wꜥb ꜥḥ =f wꜥb ns.t =f [wꜥb] [___] [=f] 2 wꜥb ḥḏ.t =f Big47,1 wꜥb sꜣ.PL =f wꜥb mnḫ.t.PL =f wꜥb wsḫ =f wꜥb ḏ.t =[f] wꜥb wꜥb.PL ntj ẖr =f wꜥb Big47,2 ḥm[.PL]-nṯr 3Q ntj 〈ḥr〉 wnmj =f 1Q


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Big47,1
    Big47,1
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Big47,2
    Big47,2
     
     
     
     

    ḥm[.PL]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3Q
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
fr
Son temple est pur, son palais est pur, son trône est pur --détruit-- son naos est pur, ses amulettes sont pures, ses tissus sont purs, son collier est pur, son corps est pur, ses prêtres qui sont sous ses ordres sont purs, [ses] prophètes sont purs --3Q-- qui est à sa droite --1Q--
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)