EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 866180 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21881–21890 von 22890 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m=k [wj] [m] [jꜣ.w] T119.5 n ḥr =t nfr


    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    T119.5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
Look, [I am in adoration] of your perfect face;
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

tw=j [ḥr] T119.6 mw n(.j) wḏ =t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    T119.6
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
I am [upon] the water of your command.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

jr.t =j ḥr gmḥ


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
en
my eyes seeing
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

[⸮rm.w?] [p]ri̯ ḥr [j]tr.w n [kꜣ] [=k] rest of col lost (at least 5Q)


    [⸮rm.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [j]tr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rest of col lost (at least 5Q)
     
     
     
     
en
[fish?] coming from the river for [your ka? ... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)

sš(ꜣ).k(w) m ḥmw.t nn ḥr ḏi̯ tp-rd


    sš(ꜣ).k(w)
    verb_3-lit
    de
    kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am skilled in craftsmanship, without anyone giving (me) instruction,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)

T120.15 3,5Q =f nb ⸢⸮ḥr?⸣ 5Q ḏ.t 2Q ⸮bꜣ? =⸢k⸣ rest of col. lost


    T120.15
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rest of col. lost
     
     
     
     
en
[... ... ...] all his [...] on (?) [... ... your] body [...] your ba (?) [... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn Ḥr.w[t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉


    1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg