EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 865799 Root of = ✓
Search results: 32831–32840 of 33836 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 S.t-nhm wꜥb.tj n(n) ḏw ḫr-m =s swꜣ jr.j r ⸮sꜣt?


    3
     
     
     
     

    S.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr-m
    preposition
    de
    in
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sꜣt?
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Stätte der Freude ist gereinigt,
nicht gibt es Schlechtes darin,
was dazugehört ist verschont vom Schmutz(?).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2022, latest changes: 04 Aug 2024)

jhy smn Sz80StundengöttinnenBeischrZ35 =tn ꜥḥꜥ(.w) ḏi̯ =t(n) Sz80StundengöttinnenBeischrZ36 {tj}〈rnp〉.t.PL r jm(.j) =ṯn


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    feststellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    {tj}〈rnp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Hei, möget ihr die Lebenszeit festlegen und Jahre geben, soviel ihr habt (wörtl.: gemäß dem, was in euch ist).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ḫpr.w.PL =sn Sz79Götter/RuderBeischrZ8 r msw.t Rꜥw pri̯ Sz79Götter/RuderBeischrZ9 =sn m Nw.w ḫr =f


    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestaltwerdung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Transformationen sind bei Res Geburt dabei, indem sie mit ihm aus dem Nun herauskommen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntf sbḥ Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38 r wn sbḫ.t.PL Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39 〈n〉 Rꜥw ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der schreit, damit sich die Pforten 〈für〉 Re öffnen, während er vor ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

pri̯ ḫ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL m jšst


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 17 Jun 2024, latest changes: 19 Jun 2024)

Sz71BeischrZ10 {ḏi̯}ꜥḥꜥ =f n Rꜥw Sz71BeischrZ11 ḥtp =f p.t r Wn(w).tj


    Sz71BeischrZ10
     
     
     
     

    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz71BeischrZ11
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Wn(w).tj
    gods_name
    de
    Der zur Stunde gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
Er steht (bereit) für Re, wenn der sich am Himmel niederlässt bei dem 'Der zur Stunde gehört'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Beischrift 1 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[nb-p.t]] 2 zerstört 3 jwi̯ r mꜣn =s n sn =s r fnḏ =s


    Beischrift
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels [… …], der gekommen ist, um sie zu sehen, um sie auf ihre Nase zu küssen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 25 Jun 2024, latest changes: 11 Apr 2025)

Sz6GötterBeischrZ24 wn ḏd =s〈n〉 mꜣꜥ.t tp tꜣ jw.tj jꜥr Sz6GötterBeischrZ25 =sn n try.t njs.t〈w〉 Sz6GötterBeischrZ26 =sn r sbḫ.t tn


    Sz6GötterBeischrZ24
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Recht
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz6GötterBeischrZ25
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    try.t
    substantive
    de
    Unreines
    (unspecified)
    N:sg

    njs.t〈w〉
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    Sz6GötterBeischrZ26
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die, die die Wahrheit zu sprechen pflegten auf Erden und nicht mit Unreinem/Lüge in Berührung kamen, sie werden zu dieser Pforte gerufen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz2TextZ13 mj jr =k 〈r〉 =n pri̯.n Sz2TextZ14 =n jm =f


    Sz2TextZ13
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    Sz2TextZ14
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Komm doch 〈zu〉 uns, (du) aus dem wir hervorgekommen sind!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

sn-r=sn Sz5GötterBeischrZ7/8 m-ḫt Sz5GötterBeischrZ8 ḥtp.w =sn sḫm Sz5GötterBeischrZ8/9 =sn Sz5GötterBeischrZ9 m qbḥ.w =sn Sz5GötterBeischrZ10 šzp =sn ꜣw.t Sz5GötterBeischrZ11 =sn ḫfꜣ Sz5GötterBeischrZ12 =sn m ḥtp.w Sz5GötterBeischrZ13 =sn r sbḫ.t n.t Sz5GötterBeischrZ13/14 jmn-rn=f


    sn-r=sn
    personal_pronoun
    de
    [Hervorhebung des pronom. Subj.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl

    Sz5GötterBeischrZ7/8
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Sz5GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz5GötterBeischrZ8/9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz5GötterBeischrZ10
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz5GötterBeischrZ11
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) ernähren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz5GötterBeischrZ12
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Sz5GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sz5GötterBeischrZ13/14
     
     
     
     

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind hinter ihren Opfergaben, verfügen über ihre Kühlung, empfangen ihre Opferspeisen und ernähren sich von ihren Opfern an der Pforte des (Gottes) 'Dessen Name verborgen ist'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)