EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 865799 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 31801–31810 von 33836 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 10, 289.8

snḏm jb n(.j) Ḥr.w D 10, 289.8 Mw.t nṯṯ =sn sbj.PL r rʾ n(.j) wr.yt [⸮=f?] ḫbs =sn tꜣ m snf =sn


    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    D 10, 289.8
    D 10, 289.8
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫbs
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Erfreut wird das Herz von Horus und von Mut, als sie die Rebellen fesseln an der Tür der Balsamierungshalle, und als sie die Erde mit ihrem (der Rebellen) Blut aufhacken.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

jyi̯.n I.3 =j m p.t m wḏ I.4 n(.j) Rꜥw r jri̯(.t) zꜣ 〈n(.j)〉 〈Ḥr.w〉 r ḫsf I.5 [t]ꜣ mtw.t n.t{j} ḏꜣr.t n.t.t m ꜥ.t.PL I.6 {=k}〈nb〉(.t) n(.t) zꜣ Ḥr.w n.tt m ꜥ.t.PL {k}〈nb〉(.t) n(.t) Pꜥrj I.7 {Pꜥrj} msi̯ Šm-rbj


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    I.3
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    I.4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈Ḥr.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    I.5
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    I.6
     
     
     
     

    {=k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    I.7
     
     
     
     

    {Pꜥrj}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Šm-rbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Ich bin aus dem Himmel gekommen mit einem Befehl/Dekret des Re, um den Schutz 〈des Horus〉 zu bereiten, um das/dieses Gift des Skorpions, das in jedem Glied des Sohnes Horus ist und das in jedem Glied des (Herrn) Pari, geboren von (Frau) Schemrebi, ist, zurückzutreiben.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
D 10, 284.14

D 10, 284.14 n.t-ꜥ =k 31 r (n)ḥḥ jyi̯ =sn m mꜣw(.t)


    D 10, 284.14
    D 10, 284.14
     
     
     
     

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Rituale sind ewiglich, sie kommen immer neu.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

nn I.20 ḫpr ((pḥ.tj)) n(.j) Stš r =k


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    I.20
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ((pḥ.tj))
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Nicht wird die Kraft des Seth gegen dich entstehen.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
D 10, 284.1

D 10, 284.1 H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣ jyi̯.tj rḏi̯(.w) Nbḏ ẖr nb =f wḏb.n =f ḏw r jri̯ s(w)


    D 10, 284.1
    D 10, 284.1
     
     
     
     

    H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏb.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Halter des Dreißigerspeers(?) (= Horus) ist angekommen;
der Übeltäter wurde unter seinem Herrn gelegt, nachdem er (d.h. der Herr) das Böse gegen den, der es getan hat, erwidert hat.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 282.10

wr bꜣ.w =k r nṯr.PL D 10, 282.10 dmḏ(.w) ḥwn(.w) nsw wpi̯ ḥḏ.t


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 10, 282.10
    D 10, 282.10
     
     
     
     

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    wpi̯
    verb
    de
    die Weiße Krone tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) gesamten Götter, (du) Jüngling, König von Oberägypten, der die Weiße Krone trägt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

sq〈ꜣi̯〉 n =k ꜣḫ.t.PL =k r {n}〈s〉ꜥnḫ {=n}〈n.tj〉 m {pr}〈g〉(ꜣw) jḥ.tj


    sq〈ꜣi̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈s〉ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    {=n}〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {pr}〈g〉(ꜣw)
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Erhöhe für dich deine wirksamen Zaubersprüche, um den wiederzubeleben, der eine beengte Kehle hat.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
D 10, 282.13

Rꜥw-⸢zmꜣ-tꜣ.DU⸣ ⸢nḏ⸣ =f tw D 10, 282.13 r sbj.PL =k sn.t =k Nbw.t (ḥr) bsꜣ =k


    Rꜥw-⸢zmꜣ-tꜣ.DU⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    D 10, 282.13
    D 10, 282.13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bsꜣ
    verb_3-lit
    de
    schützen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Re-Somtus, er rächt dich vor deinen Frevlern;
deine Schwester, die Goldene Göttin, beschützt dich.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 282.5

sn.t =k Spd.t (ḥr) stj =f r D 10, 282.5 ssw =f


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 282.5
    D 10, 282.5
     
     
     
     

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Schwester Sothis vergießt sie (die Überschwemmung) zu ihrem Zeitpunkt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) 〈=k〉 r ḫtm{t} rʾ n(.j) ḏ〈d〉f(.t) nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) II.5 tꜣ jm.j(.t) mw r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ.t Rꜥw m sns.PL =k


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm{t}
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ〈d〉f(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    II.5
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um 〈deine〉 mkw.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)