EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865799 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31671–31680 مِن 33836 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nj⸢m⸣ [jr] ⸢=f⸣ [sḥtp] [sw] [njm] [jr] [=f] [ḫsf] [sw]


    nj⸢m⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Wer ist [es also, der ihn besänftigt, wer ist es also, der ihn abwehrt]?
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

21,5 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y r ḏd m dwꜣ.t zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ(.w)-n-[Wsjr] ca. 7 squares destroyed r nḥḥ zp-2 ẖr-s.t-ḥr =f


    21,5
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    en
    son of Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)-n-[Wsjr]
    epith_god
    en
    heir of Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    r
    preposition
    en
    for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    fr
    [twice]
    (unspecified)
    PUNCT

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    en
    under the control of
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

x+1,6 [⸮Rꜥw?] [⸮ꜥḥꜥ?] [nfrj] [s]⸢w⸣ r wnn =f


    x+1,6
     
     
     
     

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ꜥḥꜥ?]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nfrj]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Re! Steh auf! (?) Es ist besser,] als es (vorher) war.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Vertical text in the upper half

10B,1 Vertical text in the upper half ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw nb-n[s].t.PL-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] pri̯.t m tꜣ r m[ꜣ] rest of the column destroyed


    10B,1
     
     
     
     

    Vertical text in the upper half
    Vertical text in the upper half
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    en
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-n[s].t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    rest of the column destroyed
     
     
     
     
en
[10B,1] An offering which the king gives (to) Amun-Re, lord of the th[ro]nes of the Two Lands, that [he] may cause a coming forth from the earth in order to s[ee] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)

19,7 ⸢ḥqꜣ⸣.t =k smn.ṯ r ⸢s.t⸣ ⸢=s⸣


    19,7
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ⸣.t
    substantive_fem
    en
    rulership
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.ṯ
    verb_caus_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    en
    place
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[19,7] your ⸢rule⸣ is established at ⸢its (proper) place⸣,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
1Q_vacat

ḏd.tw rʾ pn ḥr rpy.t Srq.t rpy.t Mꜣꜥ.t ꜥr⸢ꜥ⸣〈r〉.t zẖꜣ.w m ⸢ztj⸣ x+1,15 ca. 8Q ⸢n⸣ ḥ(n)q.t nḏm(.t) swr ẖr(.j)-dm.wt r sḥtp ꜥrꜥ〈r〉.t 1Q_vacat


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥr⸢ꜥ⸣〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ztj⸣
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    x+1,15
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    ꜥrꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q_vacat
    1Q_vacat
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Figur der Selket (und) einer Figur der Ma’at-Uräus, die beschrieben sind mit ⸢Ocker⸣ [… … … … … … …] ⸢mit/von⸣ süßem Bier; es trinke derjenige mit dem Stich/Biss, um den Uräus zufrieden zu stellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn ꜥ.t x+3,10 ⸢j⸣m =f šwi̯(.t) m nṯr wꜥ-nb{t} m zꜣ ⸢ḥ⸣[ꜥ.w] [=f] [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m tp =f r tbw.t.DU =f nn sḫm mtw.t m ḥꜥ.w =f nn ḏrjw h⸢h⸣ x+3,11 =s jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3,10
     
     
     
     

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ-nb{t}
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥ⸣[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    h⸢h⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    x+3,11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt kein Körperteil an ihm, das frei ist von einer Gottheit; jede einzelne (Gottheit) (fungiert) als Schutz [seines Körpers], von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen, ohne dass Gift Macht erlangen könnte über seinen Körper, ohne dass sein (= des Giftes) glühendes Feuer sich an ihm festsetzen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[⸮nfrj?] [⸮sw?] [⸮r?] [⸮wnn?] [⸮=f?]


    [⸮nfrj?]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Es ist besser, als es (vorher) war. (?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[ḏd.tw] [rʾ] ⸢p⸣[n] ⸢ḥr⸣ mw rḏi̯ r ḥ(ꜣ).tj ḥr tp n.tj ẖr(.j)-dm.wt ((ḥnꜥ)) ((nw.PL)) ((n(.j).w)) ((db)) ⸢ḥ⸣nꜥ twt n(.j) Ptḥ x+3,16 [ḥnꜥ] [rpy.t] [n(.j).t] [S]rq.t nb.t-ꜥnḫ [nb.t-mk(w).t] jri̯.w m nbw mnḫ ḥr nw.t rḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt


    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḥnꜥ))
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ((nw.PL))
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ((n(.j).w))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ((db))
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    x+3,16
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [S]rq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr ⸢pẖr⸣ tꜣ mtw.t m jwf =f jr nm(j) sw m ḥꜥ.w =f nb.t nn {j}〈q〉bḥw.tw mw x+3,12 ⸢m⸣ wḏḥ.w m rʾ.PL-pr.PL nn stj.tw mw ḥr ⸢ḥtp⸣[.PL] nn rqḥ[.tw] [ḫ.t] ⸢m⸣ ⸢šnꜥ⸣ =sn nn ꜥb{t}.tw ḏfꜣ.PL ḥr ḫꜣwꜣ.PL x+3,13 ⸢nn⸣ njs.⸢t⸣w zmꜣ r sḫꜣ[y] [nn] [ḫrp.tw] [stp.w] ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr =sn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {j}〈q〉bḥw.tw
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,12
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    stj.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rqḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥb{t}.tw
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+3,13
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    njs.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ[y]
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫrp.tw]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    [stp.w]
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wenn das Gift sein Fleisch ⸢befallen⸣ hat (lit. in ihm umhergeht), wenn (es) sich ausbreitet in irgendeinem seiner Körperteile, so wird man kein Wasser (mehr) libieren 〈auf〉 den Libationstafeln in den Tempeln, man wird kein Wasser (mehr) sprenkeln auf ⸢die Opfertafeln⸣, [man] wird kein [Feuer] (mehr) entfachen ⸢in⸣ ihren ⸢Produktionsanlagen⸣, man wird keine Opferspeisen (mehr) zusammentragen auf ihren Altären, man wird ⸢kein⸣ Opfervieh (mehr) anfordern für den Schlachthof, [man wird keine ausgewählten Fleischstücke (mehr) darbringen] zu/in ihren Tempeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)