EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864839 Root of = ✓
Search results: 65571–65580 of 68897 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Std5Sz23GötterBeischrZ13 ḥtp.n =j m jri̯ Std5Sz23GötterBeischrZ14 =tn n =j tj w(j) Std5Sz23GötterBeischrZ15 psd =j m jꜣb.t(j)t Std5Sz23GötterBeischrZ16 n(.j).t p.t ḥtp =j m Std5Sz23GötterBeischrZ17 ꜥꜣy.t jr.t =j


    Std5Sz23GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    Std5Sz23GötterBeischrZ14
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    Std5Sz23GötterBeischrZ15
     
     
     
     

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz23GötterBeischrZ16
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz23GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin zufrieden mit dem, was ihr für mich getan habt, als ich im Osten des Himmels erstrahlte (und) im Heiligtum meines Auges unterging."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke E.x+7 ⸮wr?-mꜣ(.w) 8 oder mehr Q ⸢n⸣ ⸢=⸮f?⸣ rʾ E.x+8 n(.j) dm(.t) m ca. 6Q ⸢rm⸣rm.t


    Lücke
     
     
     
     

    E.x+7
     
     
     
     

    ⸮wr?-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    8 oder mehr Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    E.x+8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢rm⸣rm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ackerbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke E.x+7 ⸮wr?-mꜣ(.w) 8 oder mehr Q ⸢n⸣ ⸢=⸮f?⸣ rʾ E.x+8 n(.j) dm =k m ca. 6Q ⸢rm⸣rm.t


    Lücke
     
     
     
     

    E.x+7
     
     
     
     

    ⸮wr?-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    8 oder mehr Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    E.x+8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢rm⸣rm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ackerbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)

jn mrw.t =sn nswt Z11 m zẖꜣw nb šddw zẖꜣ pn ḥr mrḫt tn Z12 ḏḏw n tʾ ḥqt ntt m-ꜥ =ṯn


    jn
    particle
    de
    [Einführung d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    mrw.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    šddw
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mrḫt
    substantive_fem
    de
    Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Z12
     
     
     
     

    ḏḏw
    verb_irr
    de
    geben
    (problematic)
    V(problematic)

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von jmd.
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

F.x+6 šꜥd ns{.t} =tn jn [Ḏḥw.tj]


    F.x+6
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von [Thoth] abgeschnitten.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)

K75 jwt jn zẖꜣw


    K75
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Das Kommen des Schreibers.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Sep 2024)

⸢p⸣ri̯ Ḥr.w Stẖ r =s 〈r〉 ꜥḫm n =f E.x+10 sj


    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E.x+10
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary
de
Horus und Seth werden gegen es (das Feuer) hervorkommen, 〈um〉 es für ihn zu löschen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)
2. Register, 2. Gottheit Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern

2. Register, 2. Gottheit Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern J.2.2 Sbk bꜣ n(.j) Rꜥw


    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern
    Krokodil mit Atefkrone, liegend auf einem Kasten; ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe kommt aus seinem Hintern
     
     
     
     

    J.2.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sobek, Ba des Re.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)

[jw] [šdi̯] [=sn] [ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] [=f] [jni̯] [=sn] [nwn]-wr G.x+9 r sꜥnḫ jb n(.j) h̭r.j-dm(.wt) r ṯsi̯ [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] [r] [sqb] G.x+10 tꜣ.w =s r dr hh [=s] [m] [ꜥ.t.PL] [nb(.t)] [n(.t)] [ẖr.j-dm.t] [m] [qb.y] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]


    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šdi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥpj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tpḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwn]-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    G.x+9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    h̭r.j-dm(.wt)
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mk.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sqb]
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    G.x+10
     
     
     
     

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qb.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qr(r).t.DU]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den] großen [Nun],
um das Herz des Patienten zu beleben,
um sein [jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle] zu erheben,
[um das Gift in seinem Körper zu löschen,]
[um] dessen (des Giftes) Hitze zu kühlen,
um [dessen] Flamme [aus jedem Körperteil des Patienten] zu vertreiben [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Quelllöchern hervorgekommen ist.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)

[jm(.w)] [ꜥꜣ] [m] F.x+9 rʾ (n.j) mjw


    [jm(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    F.x+9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[ein großes Gejammer ist im] Mund des Katers (oder: der Katze).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)