EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864698 Root of = ✓
Search results: 1341–1350 of 1483 sentences with occurrences (incl. reading variants).

01016d [(W)sr(.w)] Ꜥ⸢nḫ-n=s⸣-[Pp]⸢y⸣ ⸢m⸣ ⸢nw⸣[tw]⸢t.w⸣


    01016d
     
     
     
     

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥ⸢nḫ-n=s⸣-[Pp]⸢y⸣
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢nw⸣[tw]⸢t.w⸣
    verb_5-lit
    de
    wanken
    Neg.compl.w
    V\advz
With commentary
de
[Osiris] Anch-enes-Pepi, wanke nicht!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11 Nov 2024, latest changes: 12 Nov 2024)

01016c [m] [s]⸢fḫḫ⸣ ⸢=k⸣ AII/F/Ne IV 61 jm =[s]⸢n⸣ jwt =k r ⸢qd⸣ [=k]


    01016c
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [s]⸢fḫḫ⸣
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    AII/F/Ne IV 61
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Löse dich nicht von ihnen und komme zu deinem (wahren) Wesen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11 Nov 2024, latest changes: 12 Nov 2024)

9,32 mj m wdn ꜣ.t =k


    9,32
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Come, do not be heavy of anger!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

10,20 m w[dn] [ꜣ].t =k


    10,20
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w[dn]
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Do not be he[avy of ang]er!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

11,30 m wdn ꜣ.t =k r =n


    11,30
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
Do not be heavy of anger against us!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m wꜣi̯ r ẖꜣ.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 12 May 2022, latest changes: 20 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m wꜣ r ẖꜣ.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen; konspirieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 12 May 2022, latest changes: 20 Jun 2025)

10,7 [m] [sti̯] [mtw.t] [=k] [jm] [=j]


    10,7
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    verspritzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Spritz dein Gift nicht in mich!]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)

m hꜣi̯.w ḥr [=j]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Befalle [mich] nicht!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)

21,3 m jri̯ r =j ⸮___?


    21,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Macht nicht gegen mich ... (?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)