EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864680 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 91 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jm(.w) jꜥn.w m p.t rs.j(.t)


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
(Es gibt) ein Klagen von Wehe/Unheil im südlichen Himmel,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw =j r nhꜣs ⸮__? pꜣ {sšm.y} 〈šms.w〉 Ḥr.w pri̯ m jm.w r [___]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣs
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {sšm.y}
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šms.w〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich werde erwecken (?) {den Anführer} 〈das Gefolge〉 des Horus, das in einem Klagen hinausgegangen ist nach/um zu [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    gods_name
    de
    Kater
    (unspecified)
    DIVN
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ym(w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw


    ym(w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Maul des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢١)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) C.9 mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    C.9
     
     
     
     

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jm(.w) [ꜥꜣ] Rückseite 10 m {rʾ} 〈rʾ〉 n(.j) mj{.tt}〈w.t〉


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    Rückseite 10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mj{.tt}〈w.t〉
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein [großes] Gejammer ist in {der Ra-Schlange ebenso} 〈dem Maul der Katze〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦)

jm(.w) ꜥꜣ 8 m r〈ʾ〉 n(.j) mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)

jm(.w) [ꜥꜣ] [m] 13 rʾ n(.j) mj(w).PL


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj(w).PL
    substantive_masc
    de
    Kater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein [großes] Gejammer ist [im] Maul der Katzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t


    x+2,3
     
     
     
     

    [jhꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de
    aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jm(.w){.PL} ꜥꜣ{t} m r〈ʾ〉 n(.j) 〈m〉jw


    jm(.w){.PL}
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉jw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)