EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864521 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḏ]⸢b⸣ꜣ.n Mr.y-Rꜥw ns.t =f 1573b P/D post/W 72 = 786 [šzp.n] [Mr.y-Rꜥw] mꜥ(w)ḥ.⸢w⸣ =[f]


    [ḏ]⸢b⸣ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1573b
     
     
     
     

    P/D post/W 72 = 786
     
     
     
     

    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜥ(w)ḥ.⸢w⸣
    substantive
    de
    Paddel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Merire hat seinen Sitz ⸢eingenommen⸣ und [Merire hat sein] Paddel [empfangen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
H3,1 H3,2 H3,3

H3,1 [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] x+1 ꜣḥ.t • m jwḥ n x+1-2 [⸮tnw-rnp.t?] x+2 [r] sš.w • H3,2 r skꜣw • r ḥꜣmw x+3 [grg] H3,3 [m] zꜣw ḫpr rnp.t n.t šwꜣww •


    H3,1
    H3,1
     
     
     
     

    [ḥḥj]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šꜥ]
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnt]
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    x+1
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    x+1-2
     
     
     
     

    [⸮tnw-rnp.t?]
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)

    x+2
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sš.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H3,2
    H3,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣw
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣmw
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    x+3
     
     
     
     

    [grg]
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Inf
    V\inf

    H3,3
    H3,3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šwꜣww
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

602a jp Ttj jn ns.t =f j:sḫꜣ.n sw mꜥwḥ(.w) =f


    602a
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜥwḥ(.w)
    substantive
    de
    Paddel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Teti ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

906b šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ(.w) =f ḏbꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ns.t =f


    906b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜥwḥ(.w)
    substantive
    de
    Paddel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (Sitz) einnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi Neferkare wird sich sein Paddel nehmen, nachdem Pepi Neferkare seinen Sitz eingenommen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
KÄT 54.1

KÄT 54.1 jwḥ =st 4.4 [ḫ]ḫ.wj =k


    KÄT 54.1
    KÄT 54.1
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4.4
     
     
     
     

    [ḫ]ḫ.wj
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sie deine Kehle begießen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr tj.t n.t ḫnm.t jwḥ.tj m mw n.w ꜥnḫ-jm.j mnḫ.tj 3 ḥr ẖ.tj-n-nh.t rḏi̯.tj n ꜣḫ pn r ḫḫj =f hrw n zmꜣ-tꜣ


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [Isisblut-Symbol]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ḫnm.t
    substantive
    de
    [Schmuckstein], Jaspis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    befeuchten, begießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.tj-n-nh.t
    substantive_masc
    de
    "Bast(?) der Sykomore" (Amulettschnur)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫj
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    das Landen, Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Über einem Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, indem es mit der Flüssigkeit der ꜥnḫ-jmj-Pflanze getränkt ist, das auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur aufgefädelt ist, das diesem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tag der Beerdigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٤)

Sz79Götter/RuderBeischrZ3 šzp =s(n) m〈ꜥ〉wḥ(.w).PL Sz79Götter/RuderBeischrZ4 =sn r qr(r).t tn Sz79Götter/RuderBeischrZ5 〈n.t〉 Wn(w).tj


    Sz79Götter/RuderBeischrZ3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m〈ꜥ〉wḥ(.w).PL
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qr(r).t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Sz79Götter/RuderBeischrZ5
     
     
     
     

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wn(w).tj
    gods_name
    de
    Der zur Stunde gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie empfangen ihre Ruder bei dieser Höhle dessen 'Der zur Stunde gehört'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

602a jp.n sw s.t =f j:〈s〉⸢ḫꜣ⸣.n sw mꜥwḥ(.w)


    602a
     
     
     
     

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:〈s〉⸢ḫꜣ⸣.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    (problematic)
    V(problematic)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜥwḥ(.w)
    substantive
    de
    Paddel
    (unspecified)
    N:sg
de
Sein Platz hat ihn erkannt, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
H4,3

1 H4,3 stp n =f šꜥy • ḫnt{t} ꜣḥ.t.PL =k • m 2 jwḥ • tnw rnp.t •


    1
     
     
     
     

    H4,3
    H4,3
     
     
     
     

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫnt{t}
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈j〉nk mjwḥ pwy n Rꜥw ẖni̯ =f jꜣy.PL jm =f


    〈j〉nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mjwḥ
    substantive
    de
    Paddel
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin jenes Paddel des Re, mit dem er die Greise paddelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٦)