EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 863897 Root of = ✓
Search results: 3811–3820 of 6270 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7,3 ꜥnḫ ꜥ.t.PL =f jw ḏbꜣ mtw.t =k


    7,3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜣ
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Während seine Gliedmaßen leben, ist dein Gift blockiert!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ḏḏ! =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q.t m n.tj.t m ꜥ =ṯn


    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr mir Brot und Bier von dem, was in eurer Hand ist, geben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ z(my).t jmn[.tj.t] [ꜥ.wj] =[s] [r] =[f] Zerstörung m 3 jmꜣḫ.w m ḥtp


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn[.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen ...[und er möge (o.ä.)] friedlich als Versorgter [das eherne Himmelsgewässer überqueren (o.ä.].
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jan 2022)
Glyphs artificially arranged

2:1 šns-ꜥ Zerstörung 2:1-2 〈〈šns〉〉-ꜥ 2:2 n fꜣi̯.t Zerstörung 2:3 šns 2:3/4 n šb.w 2:3 1 2:4 ḏwj.w 2:3/4 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 2:4 1 2:5 sw.t Zerstörung 2:6 ꜥj mw Zerstörung 2:7-17 Zerstörung 2:18 [ḫnf.]w Zerstörung 2:19 [ḥbnn.w]t Zerstörung 2:20 ⸢qmḥ.w-qmꜣ⸣ Zerstörung 2:21 jdꜣ[.t] Zerstörung 2:22 Zerstörung 2:23 tʾ-ꜣ[šr.t] Zerstörung 2:24 ḥḏ.w Zerstörung 2:25 ḫp[š] Zerstörung


    2:1
     
     
     
     

    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:1-2
     
     
     
     

    〈〈šns〉〉-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:3
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:3/4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:3/4
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:6
     
     
     
     

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:7-17
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:18
     
     
     
     

    [ḫnf.]w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:19
     
     
     
     

    [ḥbnn.w]t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:20
     
     
     
     

    ⸢qmḥ.w-qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:21
     
     
     
     

    jdꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:22
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:23
     
     
     
     

    tʾ-ꜣ[šr.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:24
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:25
     
     
     
     

    ḫp[š]
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jan 2022)

Lücke pḥtj m ḥkn n ḥr =k kꜣ pri̯ ꜥ ḥr sḏ sbj.PL =k


    Lücke
     
     
     
     

    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Celui qui est grand (?) de] force est en jubilation pour ton visage, le taureau puissant en train de casser tes ennemis.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḏd m-ı͗r ḫꜣꜥ n =t wrr [r] [pꜣ] [mꜣꜥ] [ntj-ı͗w] pꜣj ḥḥ n mšꜥ II,13 [wꜣḥ] [mtk]t n.ı͗m =f


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    wrr
    substantive_masc
    de
    Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    [wꜣḥ]
    verb
    de
    aufschlagen (Lager)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [mtk]t
    substantive_fem
    de
    Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
folgendermaßen: "Begib dich unverzüglich (wörtl. Laß dir kein Zögern) [an den Ort,] an dem dieses zahllose Heer (das) Lager [aufschlägt]!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Oct 2019)

Nw.t jmi̯ ꜥ =ṯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nut, reich Nemti-em-za-ef Merenre deine Hand!
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-pw =w gm I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr ẖr pꜣ qḥ rsj n pꜣj =f ꜥ.wj mj ı͗r =w n =j btw


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗hwre.t
    person_name
    de
    [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wenn man (dann die Gräber von) Ahure und ihrem Sohn Meribptah unter der südlichen Ecke seines Hauses (immer noch) nicht gefunden hat, möge ich bestraft werden!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Nov 2022)

jry =f n =f ꜥ m sḫ.t.PL •


    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zeile (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
47b

47b Nt/F/Ne AV 22 = 314 j:mḥ n =k ꜥ =k m {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)


    47b
    47b
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AV 22 = 314
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
de
Fülle dir deine Hand mit dem Horus-Stab.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Dec 2021)