EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 863870 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 521–530 مِن 545 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (rechte Seite oben) unter b

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ḥꜣ.tjt jrp snṯr ꜥj Abschnitt b (rechte Seite oben) jdm.j jdm.j jdm.j unter b sšr.w ꜥꜣ jwꜣ.t jwꜣ.t ⸮ꜣpd?


    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (rechte Seite oben)
    Abschnitt b (rechte Seite oben)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    unter b
    unter b
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- Bestes Salböl, Wein, Weihrauch, Waschgerät
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sSr-Leinen
- aA-Leinen
- Vieh, Geflügel (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Abschnitt b (über dem Opfertisch) Abschnitt c (oben rechts) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) unter dem Opfertisch

Abschnitt b (über dem Opfertisch) ⸮rnp.wt? ꜣpd jrp jꜥ wꜣḏ.w Abschnitt c (oben rechts) jdm.j jdm.j jdm.j Abschnitt d (unter c) sšr.w Abschnitt e (unter d) ꜥꜣ Abschnitt f (unter e) ⸮wrs? jwꜣ.t jwꜣ.t ___ ___ ⸮ḏꜣ.t? ḫꜣ ḫꜣ unter dem Opfertisch ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t


    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt c (oben rechts)
    Abschnitt c (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮wrs?
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- Frisches, Geflügel, Wein, Waschgeschirr, grüne Schminke
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sšr-Leinen
- ꜥꜣ-Leinen
- Kopfstütze (?), Vieh (2x), ein Kasten (?), ein Kasten (?), ein Kranich (?), je 1000 und tausend / zweitausend (?)
- Tausend (an) Alabastergefäßen, 1000 (an) Gewändern
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Abschnitt b (über dem Opfertisch) Abschnitt c (oben rechts) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) unter dem Opfertisch

Abschnitt b (über dem Opfertisch) ⸮rnp.wt? ꜣpd jrp jꜥ wꜣḏ.w Abschnitt c (oben rechts) jdm.j jdm.j jdm.j Abschnitt d (unter c) sšr.w Abschnitt e (unter d) ꜥꜣ Abschnitt f (unter e) ⸮wrs? jwꜣ.t jwꜣ.t ___ ___ ⸮ḏꜣ.t? 2000 unter dem Opfertisch ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t


    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt c (oben rechts)
    Abschnitt c (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮wrs?
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    Zweitausend
    (unspecified)
    NUM.card

    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- Frisches, Geflügel, Wein, Waschgeschirr, grüne Schminke
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sšr-Leinen
- ꜥꜣ-Leinen
- Kopfstütze (?), Vieh (2x), ein Kasten (?), ein Kasten (?), ein Kranich (?), je 1000 und tausend / zweitausend (?)
- Tausend (an) Alabastergefäßen, 1000 (an) Gewändern
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦)
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (unter f) Abschnitt h (unter g) Abschnitt i (unter h)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ___ ___ tʾ tʾ tʾ jwf jwꜥ ꜣpd tʾ-rtḥ snṯr ꜣšr.t ⸢m⸣__ sfṯ Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ⸮ḫmn.j? sšr.w dj.j sn.wj wꜥ.j sf Abschnitt c (unter b) ꜥꜣ sfḫ.wj jfd.j sn.wj wꜥ.j sf grg(.t) Abschnitt d (unter c) ⸮ḥmt? wḥ[ꜣ.t] ⸮jꜥ? ___ Abschnitt e (unter d) t__ ___ šs mrḥ.t Abschnitt f (unter e) ⸮mꜣs.t? nṯr[.t] t__ bꜣ-[___] Abschnitt g (unter f) bšꜣ zw.t ⸢bnj⸣ š(n)f.t sẖ.t Abschnitt h (unter g) jš[d] d(ꜣ)b ꜥg.t wꜥḥ Abschnitt i (unter h) ꜣpd ꜣpd jwꜣ.t


    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫmn.j?
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Siebenergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jꜥ?
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    t__
    substantive
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Gepardenfellschurz
    (unspecified)
    N.f:sg

    t__
    substantive
    de
    (ein Gewand)
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ-[___]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt g (unter f)
    Abschnitt g (unter f)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    š(n)f.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt h (unter g)
    Abschnitt h (unter g)
     
     
     
     

    jš[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt i (unter h)
    Abschnitt i (unter h)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- (ein Gefäß), (ein Gefäß), Brot, Brot, Brot, Fleisch, Fleischstück, Geflügel, t'-rtH-Brot, Weihrauch, Grillklein, [ein Gegenstand], sfT-Öl
- Stoff königlicher Qualität zu 80 Quadratellen, sSr-Stoff zu 50 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff
- aA-Stoff, sfx-Stoff zu 40 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff in grg.t-Größe
- (ein Gefäß), [---], Alabastergefäß, mrH.t-Öl
- mAs.t-Gewand, (ein Gewand), Gepardenfellschurz, Leopardenfell
- Gerstenmalz, Emmer, Datteln, Snf.t-Frucht, sX.t-Frucht
- Isched-Früchte, Feigen, Röstkorn, Erdmandel
- Geflügel, Geflügel, Vieh
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/١٦)

Beischrift zu dem geopferten Rind 5 rnn jwꜣ


    Beischrift zu dem geopferten Rind
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein junges Langhornrind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Unten rechts 10 [rnn] [⸮jwꜣ?]


    Unten rechts
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [rnn]
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [⸮jwꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ein junges Langhornrind (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

jr-grt jwꜣ nb gḥs nb ꜣpd nb ḫp.t =f r rꜣ-pr pn


    jr-grt
    particle_enclitic
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    =PTCL

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Iwa-Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫp.t
    verb_3-inf
    de
    geliefert werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Was anbetrifft jedes Iwa-Rind, jede Gazelle und jeden Vogel, das geliefert werden wird zu diesem Tempel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

qd pr =f rḫ n =f jwꜣ sḥtp jb =f Zx+20 m gḥsw


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Iwa-Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zx+20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    gḥsw
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Denn) gebaut ist sein Haus, geschlachtet ist für ihn das Iwa-Rind, (und) zufriedengestellt ist sein Herz durch ein Gazelle(nopfer).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

jr ḥꜣt-ꜥ nb wꜥb nb ḥm-kꜣ nb zẖꜣ nb Zx+22 sr nb nḥm.t =f s r twt =j sḫ.tw ḫpš =f mj Zx+23 jwꜣ pn mn.t ṯz =f mj ꜣpd


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Seelenpriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zx+22
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    (weg) von
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫ.tw
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Zx+23
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Iwa-Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mn.t
    verb_2-lit
    de
    getrennt sein
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Betreffs jedes Nomarchen, jedes Wab-Priesters und jedes Seelenpriesters, jedes Schreibers und jedes Beamten, der es fortnehmen wird von meiner Statue, abgeschnitten werden soll sein Arm wie (bei) diesem Iwa-Rind, abgetrennt werden soll sein Hals wie (beim)(Opfer)Vogel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯{t}.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ(.t) m tʾ ḥnq.t jwꜣ.PL wnḏ.w.PL rʾ.PL jrp [š]dḥ (j)ḫ.t.PL nb.w(t) nfr(.wt) 3,5Q [___]w.PL n.w njw.t ⸮jm.j? ḥ[⸮bb.t?] m sšn mḥ.w Z. 20 r [dp] =sn ṯꜣ.y.PL mj ḥm.t.PL


    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [š]dḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3,5Q
     
     
     
     

    [___]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jm.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ[⸮bb.t?]
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    Z. 20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [dp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er macht ein großes ꜥꜣb.t-Opfer, bestehend aus Brot, Bier, jwꜣ-Ochsen, wnḏw-Rindern, rʾ-Gänsen, jrp-Wein, [š]dḥ-Wein, allen guten Dingen [.... Frau]en (o.ä.) der Stadt, die in einer F[lut(?)] von Lotus war, während Kränze (20) an ihrem [Kopf] waren, Männer wie Frauen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)