EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 858695 Referring to = ✓
Search results: 341–350 of 3130 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

21 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ.t kꜣ 22 nzw nb-Tꜣ.DU [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥqꜣ jri̯ sr.PL qd nmḥ.w.PL šꜣ.yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd


    21
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯-ḏ.t
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    22
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [-KN-]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣ.yt
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wdd
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Dec 2017)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢Ḥr.w⸣t [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣ [ḥʾm.t]-nṯr Nj.t-jq[r.t] ⸢mr.y⸣ Jmn-⸢Rꜥw⸣ nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣ ⸢swḥ.t⸣ s[nq].⸢t⸣.[n] nb-r-ḏr ⸢zꜣ⸣.t nswt Psmtk zerstört Mn[ṯ](.w) nṯr-nḫt nb-⸢Wꜣs⸣.[t] zerstört F48 ⸢mr⸣.⸮y?(t) zerstört nb-pḥ.tj Ḥr.w Wsr.t F50 ḏi̯ ꜥnḫ zerstört


    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḥr.w⸣t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de
    PN/f (nicht als Name der Nitokris geführt!)
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥʾm.t]-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jq[r.t]
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mr.y⸣
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[nq].⸢t⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Psmtk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN