EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 85290 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 151–160 von 173 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z5 ḫt n nht 3 ꜥꜣ 1


    Z5
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nht
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz von der Sykomore: 3, 1 großes
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

nḏ.tw =f ḥr ḥs ḥn~nʾ.t qrqr ḥr nh(.t) wnš.PL


    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn~nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

    qrqr
    substantive_fem
    de
    Kügelchen; Klumpen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Rosine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es werde mit Pelikankot, qrqr-Teilen auf der Sykomore (und) Rosinen zerrieben;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

[m] [nhp] [r-ḥr.j] [m] [ḏd] [mri̯(.t)] [Rꜥw] [swḥ.t] [smn] pri̯⸮(.t)? m nh.t


    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nhp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-ḥr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smn]
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Springe nicht hinauf!“ gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans], die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist[, sagt.]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 25.04.2023)
Textfeld mit 5 Textzeilen

Textfeld mit 5 Textzeilen 1 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t)


    Textfeld mit 5 Textzeilen
    Textfeld mit 5 Textzeilen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein königliches Totenopfer für Hathor, die Herrin der Sykomore.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.04.2022, letzte Änderung: 02.05.2022)

Pwn.t [wbn].tj n =j ḥr ꜣḥ.t.PL 〈=s〉 〈nb(.t)〉 14 nh.wt.PL =s ẖr ꜥnt.w.PL wꜣḏ


    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [wbn].tj
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    14
     
     
     
     

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Punt [quellt] für mich [über] auf allen seinen Äckern; seine Bäume sind voller frischer Myrrhen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält

4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält G.4.2 Nb(.t) nh.t


    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
     
     
     
     

    G.4.2
     
     
     
     

    Nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Herrin der Sykomore.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Vorderseite, Z. 7-17 Ende von Spruch 1

Vorderseite, Z. 7-17 A.7 Ende von Spruch 1 j:nḏ ḥr =tn nh.t mn.w grg r(m)ṯ ḏr-rsj


    Vorderseite, Z. 7-17
    Vorderseite, Z. 7-17
     
     
     
     

    A.7
     
     
     
     

    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume; Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr-rsj
    adverb
    de
    völlig
    (unspecified)
    ADV
de
Seit gegrüßt, ihr Bäume/Sykomoren und Baumgärten, die die Menschen gänzlich gegründet/eingerichtet/organisiert habt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

1 [fdi̯.t] [nh.t.PL] [ꜥn]t.w


    1
     
     
     
     

    [fdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf.t
    V\inf

    [nh.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [ꜥn]t.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Herausziehen von Myrr]hen[bäumen].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 ꜣtp{.t} ꜥḥꜥ.w.PL r ꜥꜣ.t wr.t m bjꜣ.yt 2 ḫꜣs.t Pwn.t ḫꜣ.w nb nfr n(.j) Tꜣ-nṯr ꜥḥꜥ.w.PL m qmy.t 3 n(.j).t ꜥnt.w m nh.wt.PL n(.j).t ꜥnt.w wꜣḏ 4 m hbnj ḥr ꜣbw wꜥb m nbw wꜣḏ 5 n(.j) Ꜥmw m tj-šps 6 ẖz(ꜣ).yt m jhm.t 7 snṯr msdm.t 8 m ꜥnꜥ.w.PL 9 g(j)f.w.PL 10 ṯzm[.PL] 11-12 m jnm.w.PL 13 n(.j).w ꜣb.y.PL-šmꜥ.j 14 m mr.wt ḥnꜥ 15 ms.w.PL =sn


    1
     
     
     
     

    ꜣtp{.t}
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥmw
    place_name
    de
    Amu
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ẖz(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    [Balsam]; [Harz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jhm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    g(j)f.w.PL
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    ṯzm[.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11-12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jnm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    13
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣb.y.PL-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Voll beladen der Schiffe mit den Wunderdingen des Fremdlandes Punt, allen schönen Spezereien des Gotteslandes, (und zwar) Haufen von Myrrhenharz, von Bäumen mit frischer Myrrhe, von Ebenholz und reinem Elfenbein, von frischem Gold aus Amau, von Ti-schepes-Holz und Chesayt-Balsam/Harz, von Ihemet-Balsam/Harz, Weihrauch (und) schwarzem Bleiglanz, von Pavianen, Meerkatzen (und) Windhunden, von Leopardenfellen, von Hörigen (d.h. ausländischen Dienern) und ihren Kindern.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 nh.wt.PL ꜥnt.w wꜣḏ 31 2 jni̯.y m bj(ꜣ).w.PL Pwn.t n ḥm n(.j) nṯr pn 3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj


    1
     
     
     
     

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
31 Bäume mit frischer Myrrhe, die gebracht wurden mit den Wunderdingen (od.: als Wunderdinge) von Punt, zu der Majestät dieses Gottes, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)