EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851173 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 271–280 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ky rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • mḥ 〈m〉 rʾ 2 =st • tm{.t} dj.t pzḥ =〈s〉 •


    1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    2
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tm{.t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =s wḥm.tj m ḏꜥm.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de
    [Gold]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

C 5,2 mdwi̯{.t} =st kꜣ rd =j •


    C 5,2
     
     
     
     

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    rd
    verb_2-lit
    de
    aufblühen, sich entfalten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Redet sie, so blühe ich auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

iii;2 [s]wḏꜣ-jb p[w] ⸢ḥr⸣ =s


    iii;2
     
     
     
     

    [s]wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jḫ [ḏd] =[s] [n] =[j] 69 nfr n ms.w =st


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    69
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ach, (daß) [sie mir (doch) mitteilen möge], (daß) es ihren Kindern gut geht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ[.kw] 15 ⸮sšm.PL? jḫ[.t] ḫsf ꜥꜣpp ḥr =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ[.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    ⸮sšm.PL?
    substantive
    de
    Begleitung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne das Geleit der "Sache", von der Apophis abwehrt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

swḏꜣ-jb r-n.tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ ṯr(⸮p?) 20 hꜣb ḥr =s r-ḏd jw rḏi̯.n =j [jnt.〈t〉(w)] n =k


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯr(⸮p?)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [jnt.〈t〉(w)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٠١)

pꜣ rto 6 ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ṯꜣy =st rto 7 bꜣ.w {ꜥb.DU} 〈ꜥbꜥ〉 n sky.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rto 6
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rto 7
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhmsucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥb.DU}
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥbꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sky.t
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Handlauf (?) deines Streitwagens: Er (der Streitwagen) möge die Ruhm(sucht) und Prahlerei der (feindlichen) Truppe packen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

3,4 msḫnt mj zp =[s] zerstört


    3,4
     
     
     
     

    msḫnt
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Msḫn.t-Geburtsgöttin ist wie [ihr] Charakter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jwr =s sw msj =s sw 1370b di̯ =s n =〈s〉 sw m-ẖnw ḏnḥ =s


    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    msj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1370b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat ihn empfangen, sie hat ihn geboren, sie wird ihn sich(?) unter ihren Fittich legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)