EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851075 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 247 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2,3 2,4

2,3 jri̯ 2,5 jt ⸢s⸣[ḫpr] [btj] 2,4 r sḥ(ꜣ)b rʾ.PL-pr.PL


    2,3
    2,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2,5
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣[ḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [btj]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,4
    2,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
der die Gerste erschafft, der den [Emmerweizen entste]hen läßt,
um die Tempel festlich zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jt bd.t pr nb šnw.t.PL ḥr ngsgs


    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ngsgs
    verb_5-lit
    de
    überlaufen (vor Fülle)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ ⸢msḥ⸣ n(.j) vs. 4,6 sjn.t jw npj [btj] m rʾ =f jw jr[.t] =f m ṯḥn.t wꜣḥ[⸮.tj?] [⸮r?] ⸢tp⸣ =f jw =⸢t⸣w ḥr vs. 4,7 ⸢⸮ṯꜣz?⸣ ḥnꜥ jri̯.t ⸢twt⸣ n(.j) ⸢nṯr⸣.PL m zš.w ḥr ⸢stp⸣ n(.j) pꜣq.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸢msḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 4,6
     
     
     
     

    sjn.t
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    npj
    substantive_masc
    de
    Getreide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [btj]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ[⸮.tj?]
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    [⸮r?]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP