EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850791 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 5001–5010 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

p(ꜣ)q.yt n(.j).t hnw mꜣ(w)


    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Scherbe eines neuen Hin-Topfes: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

šꜣ.w 94,4 šwi̯ n(.j) r(m)ṯ


    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    94,4
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet, vom Menschen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

93,21 gs kns n(.j) s.t jm


    93,21
     
     
     
     

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 797

Eb 797 k.t n(.j).t rḏi̯.t ḏi̯ s.t r tꜣ


    Eb 797
    Eb 797
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    niederkommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass eine Frau niederkommt (wörtl.: auf den Boden gibt):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

hbj 94,8 n(.j) mnḥ


    hbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    94,8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Ibis aus Wachs.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

šꜣ.w šwi̯ ḥrw.t 94,6 n(.j).t ḥ(n)q.t


    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥrw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    94,6
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet: ∅, ḥrw.t-Teil des Bieres: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jw stj =s mj nꜥg.w.PL n(.j).w wꜥḥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜥg.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mehl (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

sjn ḏbꜥ.PL n(.j) s.t jm =sn


    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Finger der Frau werden damit eingerieben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

njs n(.j) št.w 1 ḥkwn 1 sft 1 ḏsr.t 1 94,22 mrḥ.t 1


    njs
    substantive_masc
    de
    Gehirn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    št.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥkwn
    substantive_masc
    de
    [Insekt oder Insektenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    94,22
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Innerei (?) einer Schildkröte: 1 (Dosis), ḥkwn-Käfer: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis), Starkbier: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫnm.t n(.j).t jt ꜥwꜣ.t


    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Teig
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    gären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
ḫnm.t-Teig/Brot aus Gerste, gegoren: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)